Пощупать
(Poşçupat)- Memelerini veya götünü ellemek, yoklamak, el atmak: Bir kadının rızası olmadan cinsel bölgelerine (göğüslerine, kalçasına) elini uzatmak, dokunmak veya sarkıntılık etmek.
1. Örnek Cümle:- Он пытался пощупать её в автобусе. [on pı-tal-sya pa-şçu-pat' yi-yo v af-to-bu-sye]
- Otobüste onu ellemeye çalıştı.
2. Örnek Cümle:- Ему хотелось её пощупать, но он побоялся получить по лицу. [ye-mu ha-tye-las' yi-yo pa-şçu-pat', no on pa-ba-yal-sya pa-lu-çit' pa li-tsu]
- Onu ellemek istiyordu ama suratına yumruk yemekten korktu.
- Hafifçe yoklamak / Biraz ellemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пощупать
Latin Transkripsiyonu: Poşçupat
Okunuşu ve Vurgu: [pa-şçu-pat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça fiil пощупать [pa-şçu-pat'], Slav dillerinde 'dokunmak', 'hissetmek' anlamlarına gelen щупать [şçu-pat'] fiilinden türemiştir. Fiilin başına eklenen по- [po-] ön eki, genellikle bir eylemin tamamlandığını, kısa süreli olduğunu veya hafifçe yapıldığını belirtir. Dolayısıyla kelimenin temel anlamı 'hafifçe yoklamak' veya 'biraz dokunmak'tır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik dilde, özellikle argo ve kaba kullanımda, пощупать [pa-şçu-pat'] fiili, bir kadının rızası olmaksızın cinsel bölgelerine (memelerine, götüne) ellemek veya sarkıntılık etmek eylemini ifade eder. Bu kullanım, kelimenin nötr 'dokunma' anlamının, cinsel nesneleştirme ve taciz bağlamında kaba ve aşağılayıcı bir anlama kaymasıyla oluşmuştur. Genellikle erkekler arasındaki sohbetlerde, bir kadına yapılan istenmeyen cinsel yaklaşımları tanımlamak için kullanılır ve argo bir dilin parçasıdır. Bu fiilin kullanımı, kişinin kaba ve saygısız bir tavır sergilediğini ima eder. Kökeni nötr olsa da, bu bağlamdaki kullanımıyla tamamen olumsuz ve müstehcen bir çağrışıma sahiptir.