1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Пошмариться
Latin Transkripsiyonu: Poşmaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [paş-ma-rit-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan 'ебать' [ye-bat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. 'Пошмариться' [paş-ma-rit-sya] ifadesi, doğrudan 'поебаться' [pa-ye-bat-sya] (sikişmek) kelimesinin argo bir eşanlamlısıdır. İfade içindeki 'шмар' [şmar] kısmı, argo dilde fahişe veya yoldan çıkmış kadın anlamına gelen 'шмара' [şma-ra] kelimesiyle ilişkilendirilir. Bu, eylemin genellikle alelade, kaba veya değersiz bir bağlamda gerçekleştiğini ima eder. 'По-' ön eki eylemin tamamlanmış veya kısa süreli olduğunu, '-ся' soneki ise eylemin refleksif (kendi kendine sikişmek) veya karşılıklı (biriyle sikişmek) olduğunu gösterir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Bu kelime, Rus küfür dilinin en sert ve en müstehcen ifadelerinden biridir. Cinsel ilişkiyi tanımlamak için kullanılır ancak kibar veya romantik hiçbir çağrışımı yoktur. Genellikle erkekler arasında, seksin fiziksel ve mekanik yönünü vurgulamak, birini aşağılamak veya bir duruma karşı aşırı küçümseme göstermek için kullanılır. 'Шмара' [şma-ra] kelimesinin çağrışımı nedeniyle, bu eylem çoğu zaman değersiz, rastgele veya fahişelerle yapılan türden bir ilişkiyi ima edebilir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak kültüründe yaygın olup, resmi dilde veya halka açık ortamlarda kullanılması kabul edilemezdir. Gençlik argosunda da, arkadaş ortamlarında 'sevişmek' yerine daha kaba bir ifade olarak kullanılabilir, eylemin basit ve eğlencelik yönünü vurgular.