по хую
(po khuyu)- Tamamen kayıtsız olmak, umursamamak, zerre kadar önem vermemek (Sikinde olmamak, götünde olmamak): Bir duruma, kişiye veya olaya karşı duyulan derin kayıtsızlığı, küçümsemeyi veya meydan okumayı ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Да мне по хую на твои проблемы. [da mne pa hu-yu na tvayi prab-le-mı]
- Senin sorunların sikimde değil.
2. Örnek Cümle:- Что ему говорят, ему всё по хую, по кочану. [şto ye-mu ga-va-ryat, ye-mu fsyo pa hu-yu, pa ka-ça-nu]
- Ne derlerse desinler, hepsi zerre kadar sikinde değil.
3. Örnek Cümle:- Пусть хоть трава не расти, мне по хую. [pust' hot' tra-va ne ras-ti, mne pa hu-yu]
- İsterse kıyamet kopsun, sikimde değil.
- Sikimde değil
- Götümde değil
- Umurumda değil
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: по хую
Latin Transkripsiyonu: po khuyu
Okunuşu ve Vurgu: [pa hu-yu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rus argosunun en temel ve kaba küfürlerinden biri olan хуй [huy] kelimesi etrafında şekillenmiştir. Хуй, Proto-Slavca *xujь kökünden türemiş olup, erkek cinsel organını tanımlar. По [pa] edatı ise burada bir şeye karşı duyulan kayıtsızlığı, önemsizliği vurgular. Verilen orijinal ifadedeki ikinci kısım olan по кочану ise кочан [ka-çan] (lahana başı) kelimesinden gelir. По кочану, ilk ifadenin anlamını pekiştirmek veya onunla eşanlamlı olarak kullanılmak üzere ortaya çıkmıştır; anlamsızlık ve önemsizliği vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus mat dilinin tipik bir örneğidir ve tam bir kayıtsızlık, umursamazlık veya ilgisizlik halini belirtmek için kullanılır. Genellikle konuşmacının bir duruma, kişiye veya olaya karşı duyduğu derin küçümsemeyi, önemsememeyi veya meydan okumayı ifade eder. İfadenin kaba ve müstehcen yapısı, söylenen şeyin gerçekten de zerre kadar değer taşımadığı mesajını güçlendirir. Özellikle Sovyet sonrası dönemde ve günümüz Rus gençlik kültüründe, otorite figürlerine veya toplumsal normlara karşı duyulan bireysel özgürlük arayışını ve başkaldırıyı dile getiren güçlü bir araç olarak yaygınlaşmıştır. Kriminal çevrelerde ve sokak jargonda da sıkça rastlanır. По хую ve по кочану ifadelerinin birlikte veya ayrı ayrı kullanılması, durumun vahametine ve konuşmacının duygu yoğunluğuna göre değişir; çoğu zaman birbirini pekiştiren eşanlamlılar olarak işlev görürler.