По хую по кочану
(Po huyu po koçanu)- Çünkü öyle; bana ne; sana ne; umrumda değil; öyle istediğim için: Herhangi bir soruya veya açıklama talebine verilen, sebep belirtmeyi reddeden, küstahça ve umursamaz bir yanıt.
1. Örnek Cümle:- — Почему ты так сделал? — По хую по кочану! [pa-çi-mu tı tak zdye-lal? pa hu-yu pa ka-ça-nu!]
- — Neden öyle yaptın? — Çünkü öyle, sana ne!
2. Örnek Cümle:- Его спросили, зачем он это бросил, а он ответил: «По хую по кочану!» [yivo sprasi-li, za-çem on eta bro-sil, a on atve-til: pa hu-yu pa ka-ça-nu!]
- Ona neden bunu attığını sordular, o da cevap verdi: “Çünkü umurumda değil!”
- Penisin üzerine, lahana başının üzerine (birebir çevirisi anlamsızdır, ironik bir eklemedir)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: По хую по кочану
Latin Transkripsiyonu: Po huyu po koçanu
Okunuşu ve Vurgu: [pa hu-yu pa ka-ça-nu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, üç edat ve isimden oluşan bir kalıptır. İlk kelime olan по [pa], edat olup “üzerine, göre, üzerinden” gibi anlamlara gelir. İkinci kelime olan хую [hu-yu], Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan хуй [huy] (penis) kelimesinin datif halidir. Üçüncü kısım olan по кочану [pa ka-ça-nu] ise edat по [pa] ve “lahana başı, koçan” anlamına gelen кочан [ka-çan] kelimesinin datif halinin birleşimidir. Kelime grubunun tam anlamıyla birebir çevirisi “penisin üzerine, lahana başının üzerine” gibi anlamsız bir ifadeye yol açsa da, Rus argo dilinde sıkça görülen fonetik benzerlik ve kafiye yoluyla anlamı pekiştirme özelliğini taşır (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). İfadenin ilk kısmı olan по хую [pa hu-yu] zaten “önemsiz, umurumda değil, bana ne” anlamlarını taşırken, по кочану [pa ka-ça-nu] eklenmesi anlamsız bir kafiye ile bu umursamazlığı daha da güçlendirir ve ifadenin kaba, küstahça tonunu artırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
По хую по кочану [pa hu-yu pa ka-ça-nu] ifadesi, herhangi bir soruya veya açıklama talebine karşı verilen, aşırı derecede kaba, umursamaz ve genellikle agresif bir cevaptır. Anlam olarak “çünkü öyle”, “çünkü öyle uygun gördüm”, “neden mi? çünkü bana ne”, “hiçbir sebep yok” gibi anlamlara gelir. İfade, konuşmacının konuya veya karşıdaki kişinin talebine karşı duyduğu derin kayıtsızlığı, küstahlığı veya bir açıklamayı reddettiğini vurgular (Plutser-Sarno, 2005; Levin, 1986). Bu tür kalıplar, Rus argo kültüründe otoriteye veya beklentilere karşı bir direniş, bir nevi dilsel meydan okuma olarak ortaya çıkar. Özellikle феня [fe-nya] olarak bilinen hapishane ve yeraltı jargonunda, açıklama yapma zorunluluğunu reddetme ve kendi kurallarını dayatma anlamında kullanılabilir (Chalidze, 1977; Galeotti, 2018). Sözcüğün anlamsız ikinci kısmı (по кочану [pa ka-ça-nu]), Rusça'daki dil oyunlarının ve kafiyelerin bir parçasıdır. Sannikov (1999) ve Zemskaya (1996), bu tür reduplikasyonların veya anlamsız eklemelerin, ifadenin duygusal yükünü artırdığını ve aynı zamanda alaycı bir ton kattığını belirtirler. Sovyet döneminde ve sonrasında, günlük yaşamın zorlukları ve otoriteye karşı duyulan genel hoşnutsuzluk, bu tür patlayıcı ve kayıtsız ifadelerin yaygınlaşmasına zemin hazırlamıştır.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).