По хую по кочану
(Po huyu po koçanu)- Çünkü öyle, çünkü canım öyle istedi, boş yapma: Bir durumun veya eylemin nedenini açıklamak istemediğinde, sebebi anlamsız bulduğunda veya alaycı bir kayıtsızlıkla yanıt vermek istendiğinde kullanılan kaba ve argoda bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Почему ты это сделал? – По хую по кочану!
- [pa-çi-mu tı e-ta zdye-lal? – pa hu-yu pa ka-ça-nu!]
- Niye yaptın bunu? – Çünkü öyle! (Çünkü canım öyle istedi/Sikimde bile değil!)
2. Örnek Cümle:- Я не буду тебе объяснять, почему. По хую по кочану, вот почему.
- [ya nye bu-du ti-bye ab-yas-nyat', pa-çi-mu. pa hu-yu pa ka-ça-nu, vot pa-çi-mu.]
- Sana niye olduğunu açıklamayacağım. Çünkü öyle, o yüzden.
- Sikimde bile değil, umurumda bile değil: Bir konuya karşı duyulan derin kayıtsızlığı, umursamazlığı veya tamamen hiçe saymayı ifade eden kaba bir yanıt.
1. Örnek Cümle:- Что ты будешь делать, если они не придут? – Да по хую по кочану.
- [şto tı bu-deş dye-lat', yes-li a-ni nye pri-dut? – da pa hu-yu pa ka-ça-nu.]
- Gelmezlerse ne yapacaksın? – Sikimde bile değil.
- Yarrağın üzerine lahana koçanına
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: По хую по кочану
Latin Transkripsiyonu: Po huyu po koçanu
Okunuşu ve Vurgu: [pa hu-yu pa ka-ça-nu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'yarrak' anlamına gelen ve Proto-Slavca *xujь kökenli хуй [huy] kelimesinin datif hali olan хую [hu-yu] ile, 'lahana koçanı' anlamına gelen кочан [ka-çan] kelimesinin datif hali olan кочану [ka-ça-nu] kelimelerinin, 'üzerine, -e, -a' anlamlarına gelen по [pa] edatı ile birleşmesinden oluşur. İfadenin kelimesi kelimesine çevirisi 'yarrağın üzerine, lahana koçanına' gibi anlamsız bir yapıya işaret eder. Bu anlamsızlık, ifadenin pragmatik işlevi için temel teşkil eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve gündelik konuşmada kullanılan bu ifade, bir soruya mantıklı bir açıklama veya neden sunmak yerine, anlamsız ve alaycı bir kayıtsızlık belirtmek amacıyla kullanılır. Konuşmacının muhatabına veya bir duruma karşı duyduğu umursamazlığı, bıkkınlığı veya sadece açıklama yapma zahmetine girmeme isteğini yansıtır. Dilbilimci Sannikov'un çalışmalarında belirtildiği gibi, tekerlemeler ve anlamsız sözcük kombinasyonları aracılığıyla alay ve umursamazlık ifade etme mekanizmalarının bir örneğidir. Aynı zamanda Levin'in 'Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine' analizlerinde bahsedilen, pasif-agresif bir reddediş veya fiilsiz bir 'siktir et' tavrını yansıtan pragmatik bir yapı olarak da değerlendirilebilir. Genellikle 'çünkü' anlamındaki потому что [pa-ta-mu şto] yerine veya onunla birlikte kullanılarak, 'çünkü öyle istedi canım', 'çünkü sikimde bile değil', 'çünkü bu sorunun mantıklı bir cevabı yok' gibi bir tavrı kuvvetli bir şekilde vurgular.