По хую
(Po huyu)- Umurumda değil, sikimde değil, kayıtsızım: Bir şeye veya bir duruma karşı hissedilen aşırı ilgisizlik, tamamen önemsiz bulma hali.
1. Örnek Cümle:- Мне всё по хую, делайте что хотите. [mnye fsyo pa hu-yu, de-lay-tye şto ha-ti-tye]
- Her şey sikimde değil, ne isterseniz yapın.
2. Örnek Cümle:- А мне на это по хую, у меня свои дела. [a mnye na e-ta pa hu-yu, u mi-nya sva-yi di-la]
- Sikimde değil bu, benim kendi işlerim var.
- Sike / Yarrağa
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: По хую
Latin Transkripsiyonu: Po huyu
Okunuşu ve Vurgu: [pa hu-yu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
'По хую' ifadesi, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan erkek cinsel organı anlamına gelen 'хуй' [huy] kelimesinden türemiştir. 'Хую' kelimesi, 'хуй' kelimesinin edatlı datif halidir. 'По' [pa] edatı ile birleşerek, bir şeye veya bir duruma yönelik ilgisizliği, kayıtsızlığı ifade eder. Kelimenin gramatik yapısı, bir şeyin 'sikin üzerine', yani tamamen önemsiz ve değersiz olduğunu ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus dilindeki küfürlü argo içinde mutlak kayıtsızlık, umursamazlık veya ilgisizlik bildiren en kaba ve yaygın ifadelerden biridir. Bir durumun veya bir fikrin konuşmacı için hiçbir değeri olmadığını, tamamen önemsiz olduğunu vurgulamak için kullanılır. Genellikle kişinin karşılaştığı bir problem, öneri veya olay karşısındaki bıkkınlığını, meydan okumasını veya protestosunu dile getirir. Bir tartışmayı kapatmak, bir tavsiyeyi kesin bir dille reddetmek veya kişinin kendi bağımsız duruşunu ve inatçılığını ortaya koymak için güçlü bir pragmatik araçtır. Bu ifade, özellikle gençlik ve alt kültür argosunda yaygın olup, resmi olmayan ortamlarda, arkadaş ortamlarında veya agresif bir söylemde sıklıkla karşımıza çıkar. 'Мне по хую' [mnye pa hu-yu] şeklinde kullanıldığında 'sikimde bile değil' anlamına gelir ve doğrudan kişisel bir kayıtsızlığı belirtir.