По большой нужде
(Po bolşoy nujde)- Sıçmak, bok yapmak: Dışkı ihtiyacını gidermek, büyük tuvaletini yapmak.
1. Örnek Cümle:- Мне очень надо по большой нужде, где тут туалет? [mnye o-çin' na-da pa bal'-şoy nuj-d'ye, gdye tut tu-a-lyet?]
- Çok sıçmam gerekiyor, tuvalet nerede burada?
2. Örnek Cümle:- Он резко встал и сказал, что пойдёт по большой нужде. [on ryes-ka fstal i ska-zal, şto pay-dyot pa bal'-şoy nuj-d'ye]
- Birden kalktı ve bok yapmaya gideceğini söyledi.
- Büyük ihtiyaca göre / Büyük ihtiyaçtan dolayı — sıçmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: По большой нужде
Latin Transkripsiyonu: Po bolşoy nujde
Okunuşu ve Vurgu: [pa bal'-şoy nuj-d'ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada 'büyük' anlamına gelen большой [bal'-şoy] sıfatı ile 'ihtiyaç, gereksinim' anlamına gelen нужда [nuj-da] kelimesinin edatlı birleşiminden türemiştir. Doğrudan çevirisi 'büyük bir ihtiyaçtan dolayı' veya 'büyük bir gereksinim için' şeklindedir. Genellikle fizyolojik bir gereksinim olan 'büyük tuvaletini yapmak' eylemini dolaylı olarak ifade etmek için kullanılır. Yanında belirtilen посрать [pas-rat'] ise 'sıçmak' anlamına gelen kaba bir fiildir ve bu ifadenin örtmece (eufemizm) özelliğini ortadan kaldırarak doğrudan kaba bir anlama çektiğini gösterir. Bu fiilin kökü Proto-Slavca *sьrati'ye dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu tabir, Rusça konuşma dilinde ve argoda, 'büyük tuvaletini yapmak' gibi toplum içinde açıkça konuşulması genellikle kaba veya uygunsuz kabul edilen bir eylemi dile getirmek için kullanılan yaygın bir örtmecedir. Başlangıçta daha nazik bir ifade olsa da, yanına eklenen посрать [pas-rat'] fiiliyle birlikte anlamı kaba ve argo bir hâl almıştır. Rus kültüründe bedensel fonksiyonlarla ilgili tabu kelimeler için benzer dolaylı ifadeler oldukça yaygındır. Çocuklarla konuşurken veya genel nezaket kuralları çerçevesinde 'büyük tuvaletini yapmak' eylemini ifade etmek için kullanılan bu tür ifadeler, argo bağlamında, mizahi veya açıkça küfürlü bir tonla da kullanılabilir. Bu ifade, Rusların tabu konuları bazen dolaylı ama bir o kadar da etkileyici şekilde ifade etme becerisinin bir örneğidir. Kelimenin kaba fiille birleşimi, sıklıkla bir rahatsızlık, aciliyet veya açık sözlülük durumunu vurgular.