Плева
(Pleva)- Kızlık zarı / Himen (Anatomik): Kadın cinsel organında bulunan anatomik zar.
1. Örnek Cümle:- Врач подтвердил, что плева нетронута. [vraç pat-tver-dil, şto pli-va nyet-ro-nu-ta]
- Doktor, kızlık zarının sağlam olduğunu doğruladı.
- Bakire / Bakirelik: Cinsel deneyimi olmayan genç kadın veya bu durumun kendisi. Genellikle «целка» [tsel-ka] kelimesiyle eş anlamlı olarak kullanılır ve argo bir tona sahiptir.
1. Örnek Cümle:- Да она же ещё плева, откуда ей знать такое? [da a-na je yi-şço pli-va, at-ku-da yey znat' ta-ko-ye?]
- O daha bakire, nereden bilecek böyle şeyleri?
2. Örnek Cümle:- Её плева была для него символом невинности. [yi-yo pli-va bı-la dlya ni-vo sim-va-lam nye-vin-nas-ti]
- Onun bakireliği (kızlık zarı) onun için masumiyetin sembolüydü.
3. Örnek Cümle:- Сорвать плеву. [sar-vat' pli-vu]
- Kızlık zarını bozmak / Bakireliğini kaybettirmek.
- Zar
- İnce tabaka
- Kızlık zarı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Плева
Latin Transkripsiyonu: Pleva
Okunuşu ve Vurgu: [pli-va]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Плева» [pli-va] kelimesi, Slav dillerinde «ince tabaka», «zar» veya «kabuk» gibi anlamlara gelen Proto-Slavca *pleva kökünden türemiştir. Rusçada anatomik olarak «kızlık zarı» veya «himen» anlamına gelir. Verilen "целка" [tsel-ka] anahtarı, kelimenin argo ve halk dilindeki kullanımını vurgulamaktadır. «Целка» [tsel-ka] kelimesi ise «bütün», «sağlam», «bozulmamış» anlamlarına gelen «целый» [tse-lıy] kelimesinden türemiş olup, halk arasında «bakire» veya «bakirelik zarı» anlamında kullanılan yaygın bir argo ifadedir. Bu bağlamda, «плева» kelimesi de «целка» ile eş anlamlı olarak, özellikle genç kızların bakirelik durumuna atıfta bulunurken argo bir tonda kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus toplumunda «плева» [pli-va] kelimesi, standart dilde kadın anatomisinde «himen» veya «kızlık zarı» terimi olarak yer alırken, özellikle argo ve gündelik dilde «целка» [tsel-ka] ile eş anlamlı olarak «bakirelik» veya «bakire kız» anlamında kullanılır. Bu kullanım, özellikle bakireliğin genç kadınlar üzerindeki toplumsal baskı ve beklentileri yansıtır. Genellikle kaba, küçümseyici veya mizahi bir bağlamda ele alınan bu terim, kadın bedeninin belirli bir durumuna atıfta bulunur. Bu tür kullanımlar, toplumsal değer yargılarının dile yansımasını ve bakireliğin hem kutsanan hem de alay konusu olabilen çelişkili konumunu gösterir. «Плева» kelimesinin bu argo kullanımı, bazen bir kadının cinsel deneyimsizliğini vurgulamak veya onu hafife almak amacıyla da tercih edilebilir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) doğrudan yaygın bir kullanımı olmamakla birlikte, genel kaba dilin bir parçası olarak toplumun farklı kesimlerinde kendine yer bulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).