Пышка
(Pışka)- Puf böreği, çörek (Tatlı yiyecek): Genellikle yağda kızartılan, yuvarlak ve kabartılmış bir tür tatlı yiyecek.
1. Örnek Cümle:- Хочу купить на завтрак пышки с джемом. [ha-çu ku-pit' na zavt-rak pı-şki s cem-mam]
- Kahvaltıya reçelli puf böreği almak istiyorum.
2. Örnek Cümle:- Бабушка всегда пекла вкусные пышки. [ba-bu-şka fsig-da pek-la vkus-nı-ye pı-şki]
- Büyükannem hep lezzetli çörekler yapardı.
- Dolgun, tombul kadın (genellikle çekici veya sevgiyle): Vücut hatları dolgun ve tombul olan, çoğu zaman çekici bulunan kadın.
1. Örnek Cümle:- Она такая пышка, всегда улыбается. [a-na ta-ka-ya pı-şka, fsig-da u-lı-bay-et-sa]
- O ne tatlı tombul bir kadın, hep gülümsüyor.
2. Örnek Cümle:- Его новая девушка – настоящая пышка. [ye-vo no-va-ya dev-uş-ka – nas-ta-ya-şa-ya pı-şka]
- Onun yeni kız arkadaşı tam bir tombiş.
- Kadın cinsel organı (Kaba Argo): Kadınların cinsel organını ifade eden kaba ve müstehcen bir argo terim.
1. Örnek Cümle:- Закрой свою пышку, не свети всем. [zak-roy sva-yu pı-şku, nye sye-ti fsem]
- Amını kapa, herkese gösterme.
2. Örnek Cümle:- Он ей обещал, что залижет всю пышку. [on yey a-bye-şçal, şto za-li-jet vsu pı-şku]
- Ona amının her yerini yalayacağını söz verdi.
- Puf börek / Çörek
- Tombul kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пышка
Latin Transkripsiyonu: Pyshka
Okunuşu ve Vurgu: [pı-şka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça пышка [pı-şka] kelimesi, Proto-Slavca *pyšъka kökünden türemiştir ve *puxati fiili ('şişirmek, kabartmak') ile ilişkilidir (Vasmer, 1986). Kelimenin orijinal anlamı 'kabartılmış, şişkin, dolgun' şeyleri ifade eder. Bu anlam zamanla somutlaşarak 'puf böreği, çörek' gibi kabartılmış yiyecekleri ve ayrıca 'tombul, dolgun' vücut yapısına sahip kadınları tanımlamak için kullanılmıştır. Kelimenin kaba argo anlamı olan 'kadın cinsel organı' kullanımı ise, orijinal anlamındaki 'dolgunluk', 'şişkinlik' ve 'yumuşaklık' gibi fiziksel özelliklerin cinsel anatomiye metaforik olarak aktarılmasıyla ortaya çıkmıştır. Bu tür semantik kaymalar, tabu kelimelerden kaçınmak veya onları dolaylı yoldan ifade etmek için argo dilde sıkça görülen bir dil oyunudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пышка [pı-şka] kelimesi, Rusçada birden fazla anlama sahip, katmanlı bir kelimedir. En yaygın ve nötr anlamlarıyla, yağda kızartılmış, genellikle şekerle tatlandırılmış, içli veya içsiz bir tür puf böreği ya da çöreği ifade eder. Bu bağlamda, özellikle Sovyet döneminde ve günümüzde de popüler bir atıştırmalık ve tatlı türüdür. İkinci olarak, bu kelime halk arasında ve gündelik dilde, dolgun, tombul ama genellikle çekici bulunan kadınlar için sevgi dolu veya tanımlayıcı bir ifade olarak kullanılır. 'Tombul bir güzellik' anlamında, bazen iltifat niteliği de taşıyabilir.
Ancak, Rus küfür ve argo dilinin (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000) zengin ve çoğu zaman müstehcen terminolojisinde, пышка [pı-şka] kelimesi 'kadın cinsel organı' anlamına gelen kaba bir tabir olarak da karşımıza çıkar. Bu kullanım, kelimenin orijinal anlamındaki 'dolgunluk', 'şişkinlik' ve 'yumuşaklık' gibi özelliklerin cinsel anatomiye gönderme yapacak şekilde metaforik olarak benimsenmesinden kaynaklanır. Argo ve küfürlü ifadelerde, doğrudan cinsel organ adlarının yerine, dolaylı ve bazen masum görünen kelimelerin kullanılması yaygın bir olgudur. Bu, hem bir tür dil oyunu (Sannikov, 1999) hem de tabu kelimelerin etkisini yumuşatma veya artırma çabası olabilir. Bu bağlamda, пышка [pı-şka], kadın cinsel organını tarif etmek için kullanılan ve пizda [piz-da] gibi daha doğrudan küfürlü terimlerle eşanlamlı olabilen, ancak farklı bir imgesel çağrışım sunan bir kelimedir. Bu kullanım, özellikle erkekler arasındaki samimi ve kaba sohbetlerde veya aşağılayıcı ifadelerde kendini gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).