Пизду и сиськи в одну руку не возьмешь
(Pizdu i sis'ki v odnu ruku ne voz'myeş)- Her şeyi aynı anda elde edemezsin; iki iyi şeyi aynı anda başaramazsın: Bir kişinin aynı anda birden fazla, genellikle zıt veya uyumsuz arzuyu tatmin etmeye çalışmasının imkansızlığını vurgulayan, kaba ve alaycı bir deyim. Genellikle bir ikilemi veya sınırlı kaynakları ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Ты хочешь быть и богатым, и честным? Так не бывает, пизду и сиськи в одну руку не возьмешь! [tı ho-çiş bıt' i ba-ga-tım, i çes-nım? tak nye bı-va-yit, piz-du i sis'-ki v ad-nu ru-ku nye vaz'-myoş!]
- Hem zengin hem de dürüst olmak mı istiyorsun? Öyle olmaz, her şeyi aynı anda elde edemezsin!
2. Örnek Cümle:- Он пытался работать на двух работах и ещё учиться на вечернем, но понял, что пизду и сиськи в одну руку не возьмешь. [on pı-tal-sya ra-bo-tat' na dvuh ra-bo-tah i yi-şyo u-çit-sya na vi-çer-nim, no po-nyal, şto piz-du i sis'-ki v ad-nu ru-ku nye vaz'-myoş]
- İki işte çalışıp bir de akşam okumaya çalışıyordu ama anladı ki iki karpuz bir koltuğa sığmaz (her şeyi aynı anda yapamazsın).
- Amı ve memeleri tek ele alamazsın.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пизду и сиськи в одну руку не возьмешь
Latin Transkripsiyonu: Pizdu i sis'ki v odnu ruku ne voz'myeş
Okunuşu ve Vurgu: [piz-du i sis'-ki v ad-nu ru-ku nye vaz'-myoş]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, Rusçanın en kaba köklerinden ikisini, yani kadın cinsel organını ifade eden пизда [piz-da] ve memeleri ifade eden сиськи [sis'-ki] kelimelerini barındırır. Пизда [piz-da] kelimesi, Proto-Hint-Avrupa *pisd- (“vulva”) kökenine dayanır ve Slav dillerinde yaygın olarak bulunur. Vasmer (1986) bu kelimenin eski Slavca’dan geldiğini ve tabu niteliği taşıdığını belirtir. Сиськи [sis'-ki] ise, çocuk dilinden türemiş, anaç figürle ilişkilendirilen memeler için kullanılan müstehcen veya samimi bir terimdir. Her iki kelime de Plutser-Sarno’nun (2005) büyük müstehcen sözlüğünde detaylıca incelenir. İfade, kelimelerin sözlük anlamlarından ziyade, bu iki “cazip” nesnenin fiziksel olarak tek elde tutulamayacağı gerçeğinden yola çıkarak, “her şeye aynı anda sahip olmanın veya aynı anda iki iyi şeyi elde etmenin imkansızlığını” mizahi ve müstehcen bir dille vurgulayan bir deyimsel yapıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Deyim, Rus argo ve ağır küfür literatüründe yaygın olarak kullanılan pragmatik ve alaycı bir ifadedir. Temelde, iki farklı ancak aynı derecede arzu edilen şeyi aynı anda elde etmenin veya yönetmenin mümkün olmadığını ifade eder. Rus kültüründe, sıklıkla zorluklar karşısında geliştirilen kara mizah ve kadercilik anlayışını yansıtır. Bu ifade, Levin’in (1986) bahsettiği gibi, müstehcen ifadelerin pragmatik analizine uyar; çünkü fiilsiz bir kovma veya kabul edilemez bir durumu bildirme işlevi görür. Zemskaya’nın (1996) 20. yüzyıl sonu Rus dilindeki değişimler ve argo kullanımının yaygınlaşması üzerine yaptığı gözlemlerle de örtüşür. İfade, genellikle bir kişinin açgözlülüğünü, karar verememe durumunu veya gerçekçi olmayan beklentilerini eleştirmek için kullanılır. Aynı zamanda, bir durumun kaçınılmaz zorluğunu veya bir ikilemin çözümsüzlüğünü vurgulamak amacıyla da sarf edilebilir. Mokienko ve Nikitina’nın (2000) geniş jargon sözlüğünde de benzer yapılar ele alınmıştır, bu tür ifadeler genellikle sert ve doğrudan bir üslupla, dolaylı anlatımlara başvurmadan gerçeği dile getirir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия.