Пиздоватенький
(Pizdovatenkiy)- Kötü kaliteli, dandik, boktan: Bir şeyin düşük kalitede, işe yaramaz veya güvenilmez olduğunu belirtmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Эта машина какая-то пиздоватенькая, постоянно ломается. [eta ma-şi-na ka-ka-ya-ta piz-da-va-tyen'-ka-ya, pas-ta-yan-na la-ma-yet-sa]
- Bu araba biraz dandik, sürekli bozuluyor.
2. Örnek Cümle:- Что за пиздоватенький план ты придумал? [şto za piz-da-va-tyen'-kiy plan tı pri-du-mal?]
- Bu ne boktan bir plan uydurdun sen?
- Zayıf, çelimsiz, güçsüz: Fiziksel olarak güçsüz, narin veya sağlıksız görünen kişi veya nesneler için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он какой-то пиздоватенький стал после болезни. [on ka-koy-ta piz-da-va-tyen'-kiy stal pos-le ba-lez-ni]
- Hastalıktan sonra iyice çelimsizleşti.
2. Örnek Cümle:- Это растение выглядит пиздоватеньким, ему не хватает солнца. [eta ras-tye-ni-ye vı-gli-dit piz-da-va-tyen'-kim, ye-mu nye hva-ta-yet son-tsa]
- Bu bitki çok cılız duruyor, güneşe ihtiyacı var.
- Biraz amcığımsı / Amcık gibi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пиздоватенький
Latin Transkripsiyonu: Pizdovatenkiy
Okunuşu ve Vurgu: [piz-da-va-tyen'-kiy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusça argoda kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Kelimenin yapısındaki '-оват-' eki, 'biraz ... gibi', 'biraz ...ımsı' veya 'tenden ... olma' anlamlarını katan bir sıfat yapıcı ektir (örneğin 'глуповатый' [glu-pa-va-tı] - 'biraz aptalca'). Sonundaki '-еньк-' eki ise, genellikle küçültme veya yumuşatma anlamı taşıyan, ancak argo bağlamında bir niteliği vurgulamak veya aşağılamak için de kullanılan bir ektir. Dolayısıyla, kelime kökensel olarak 'biraz amcığımsı' veya 'amcık gibi' bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçanın en kaba küfürlerinden biri olan пизда [piz-da] kökünden türeyen bu kelime, genelde bir şeyin düşük kalitesini, zayıflığını veya yetersizliğini ifade etmek için kullanılır. '-Оватенький' [o-va-tyen'-kiy] gibi ekler normalde bir niteliği yumuşatsa da, küfürlü bir köke eklendiğinde bu yumuşatma tam tersine, ifade edilen zayıflığı veya kusuru pekiştirir. Sosyolinguistik açıdan bu tür yapılar, konuşucunun hayal kırıklığını, küçümsemesini veya alaycı tutumunu net bir şekilde ortaya koyar. Vladimir Mokienko ve Tatyana Nikitina'nın 'Большой словарь русского жаргона' [bal'-şoy slo-var' rus-ka-va jar-go-na] gibi kaynaklarında belirtildiği üzere, argo ifadelerde bu tür ekler, bir durumu veya nesneyi 'boktan', 'dandik', 'çelimsiz' veya 'yararsız' olarak nitelendirmek için oldukça yaygın bir mekanizmadır. Bu kelime, hem fiziksel zayıflığı (хилый [hi-lıy]) hem de kalitesizliği veya işlevsel bozukluğu (плохонький [pla-ho-n'kiy]) ima eden geniş bir yelpazede kullanılır.