Пиздохиваться
(Pizdohivat'sya)- Çok acı çekmek, kendini helak etmek, kıvranmak, perişan olmak: Yoğun fiziksel veya zihinsel acı çekmek, büyük zorluklarla boğuşmak, bir iş veya durum karşısında çaresizce ve bitkin düşene kadar uğraşmak.
1. Örnek Cümle:- Я вчера весь день пиздохивался с этой отчётностью. [ya v-çira ves' den' piz-da-hi-vat'-sya s et-oy at-çyot-nas-t'yu]
- Dün bütün gün bu rapor işiyle perişan oldum (uğraştım durdum).
2. Örnek Cümle:- Что ты там один пиздохиваешься? Давай помогу. [şto tı tam a-din piz-da-hi-va-yış-sya? da-vay pa-ma-gu]
- Ne diye orada tek başına kıvranıp duruyorsun? Gel yardım edeyim.
3. Örnek Cümle:- Всю ночь пиздохивался, не мог уснуть от боли. [fsu noç' piz-da-hi-vat'-sya, ni mok us-nut' at bo-li]
- Bütün gece acıdan kıvranıp durdum, uyuyamadım.
- Kendini mahvetmek / Kendini perişan etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пиздохиваться
Latin Transkripsiyonu: Pizdohivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [piz-da-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça'nın en kaba ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Bu kök, Rusça'daki en ağır küfürlü ifadelerin temelini oluşturur ve genellikle aşırı olumsuzluk, yıkım, mahvoluş veya çok kötü bir durumu ifade eder. Kelimenin yapısında bulunan -хивать/-ывать eki, eylemin süresini, tekrarını veya devamlılığını vurgulayan bir duratif/iteratif fiil yapım ekidir. Bu ek, "пизда" köküne eklenerek, bitmek bilmeyen, zahmetli veya acı verici bir durumu ifade eden bir fiil oluşturur. Son olarak, -ся eki fiile dönüşlülük anlamı katarak, eylemin kişinin kendi üzerinde gerçekleştiğini veya bir durumla kendi başına boğuştuğunu belirtir. Bu bağlamda, Plutser-Sarno'nun (2005) "Büyük Rus Küfür Sözlüğü"nde bu tür köklerin yapısal ve anlamsal derinlikleri detaylı olarak incelenmiştir. Kelimenin tam anlamıyla "kendini çok kötü bir duruma sokmak", "kendini mahvetmek" gibi son derece kaba bir çağrışımı vardır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Пиздохиваться» fiili, Rusça'nın en ağır küfür jargonuna ait olup, standart dildeki "мучиться" [mu-çit'-sya] (acı çekmek, eziyet çekmek) kelimesinin son derece yoğun, duygusal ve küfürlü bir karşılığıdır. Bu ifade, sadece bir durumu tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda konuşanın içinde bulunduğu öfke, bıkkınlık, çaresizlik veya aşırı zorlanma gibi duygusal durumlarını pragmatik olarak da yansıtır; bu durum Y. I. Levin'in (1986) Rus dilinin müstehcen ifadeleri üzerine yaptığı analizlerde açıklanmıştır. Kelimenin küfür kökeni, ifade edilen acının, sıkıntının veya çabanın ne denli dayanılmaz ve iğrenç olduğunu vurgulamak için kullanılır.
Genellikle bir kişinin fiziksel veya zihinsel olarak yoğun bir acı çektiği, kendini çok zorladığı, bir durumla boğuştuğu veya bir görev üzerinde çaresizce uğraştığı durumları ifade etmek için kullanılır. Örneğin, zor bir projede takılıp kalmak, fiziksel olarak yorucu bir işle uğraşmak ya da içsel bir çatışma yaşamak gibi durumlar bu fiille anlatılabilir. Kelimenin aşırı kaba doğası nedeniyle, resmi ortamlarda, akademik konuşmalarda veya genel nezaket kurallarının geçerli olduğu yerlerde kesinlikle kullanılmaz. Daha çok çok samimi, argo, kavgalı ortamlar veya kişinin aşırı duygusal yük altında olduğu durumlarda başvurulan bir ifadedir.
V. S. Elistratov'un (2000) "Rus Argosu Sözlüğü" ve V. M. Mokienko ile T. G. Nikitina'nın (2000) "Büyük Rus Jargonu Sözlüğü" gibi kaynaklar, bu tür kelimelerin Rusça argo ve jargon içindeki yerini ve yaygınlığını doğrular. Bu fiil, 20. yüzyılın sonunda Rus dilindeki (Zemskaya, 1996) sosyal değişimlerle birlikte ifade gücünü artırma eğiliminde olan halk dilinin ve yeraltı kültürünün [pod-zem-nıy kül-tu-ra] bir parçasıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).