Пиздохаться
(Pizdohaťsya)- Oyalanmak, nazlanmak, zaman kaybetmek: Bir işi gereğinden fazla yavaş, verimsiz veya isteksizce yaparak başkalarını veya kendini çileden çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Да что ты там целый час пиздохаешься, давай уже! [da şto tı tam tsye-lıy ças piz-da-ha-ye-şsya, da-vay u-je!]
- Bir saattir ne diye orada oyalanıp duruyorsun, hadi artık!
2. Örnek Cümle:- Хватит пиздохаться с этим отчетом, он нужен был еще вчера. [hva-tit piz-da-ha-tsya s e-tim at-çyo-tam, on nu-jen bıl i-şşyo vçe-ra]
- Bu raporla oyalanmayı kes, daha dün lazımdı.
- Bir şeyle aşırı uğraşmak, cebelleşmek: Zor, sıkıcı veya zahmetli bir işi büyük bir eforla ve isteksizce yapmak.
1. Örnek Cümle:- Я вчера весь день пиздохался с этой сборкой мебели. [ya vçe-ra ves' dyen' piz-da-ha-lsya s e-toy sbor-kay mye-bi-li]
- Dün bütün gün bu mobilya montajıyla cebelleştim.
2. Örnek Cümle:- Мы тут пиздохаемся, а он сидит и в ус не дует. [mı tut piz-da-ha-ye-msya, a on si-dit i v us nye du-yet]
- Biz burada didinip duruyoruz, o ise oturmuş keyfine bakıyor.
- Didiklemek, oyalanmak, zaman kaybetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пиздохаться
Latin Transkripsiyonu: Pizdohaťsya
Okunuşu ve Vurgu: [piz-da-ha-tsya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinin kökeninden türemiş `пизд-` ön eki ile, belli bir eylemi veya durumu abartılı, yoğun ve çoğu zaman rahatsız edici bir biçimde yapmayı ifade eden `-охаться` ek veya yapısının birleşmesiyle oluşmuştur. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre пизда [piz-da] kelimesinin Proto-Slavca kökleri derinlere uzanmaktadır ve bu kök Rus dilindeki birçok küfür ve argo kelimesinin temelini oluşturur. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü, `пизд-` kökünün, kelimenin anlamını radikal bir şekilde yoğunlaştıran, eyleme aşırı bir olumsuzluk, rahatsızlık veya bıkkınlık katan bir yapı olarak işlev gördüğünü detaylandırır. Пиздохаться [piz-da-ha-tsya] kelimesi, kaba dildeki копаться [ka-pa-tsya] (didiklemek, oyalanmak) ve канителиться [ka-ni-tye-li-tsya] (oyalanmak, zaman kaybetmek, nazlanmak) gibi fiillerin aşırı derecede kaba ve yoğun bir karşılığıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пиздохаться [piz-da-ha-tsya], Rus argosunda bir eylemi gereğinden fazla, beceriksizce, yavaşça, isteksizce veya aşırı bir çaba sarf ederek yapma durumunu ifade eden, oldukça güçlü ve küfürlü bir fiildir. Bu kelime, konuşmacının sabırsızlığını, tahammülsüzlüğünü veya yaptığı işten duyduğu bıkkınlığı en üst düzeyde dile getirir. Genellikle bir kişinin bir işi çok yavaş, verimsiz veya aşırı detaycı bir şekilde yapması karşısında duyulan öfkeyi veya küçümsemeyi belirtmek için kullanılır. Örneğin, birinin basit bir görevi bile uzun süre tamamlayamaması veya anlamsız detaylarla uğraşması durumunda bu ifadeye başvurulur. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı pragmatik analizler, bu tür kelimelerin konuşmacının içsel gerilimini ve sosyal normlara karşı bir tür meydan okumasını yansıttığını ortaya koyar. Zemskaya'nın 20. yüzyıl sonunda Rus dilindeki değişimleri incelediği eserler, post-Sovyet dönemde bu tür kaba ifadelerin, halkın artan hayal kırıklığını ve sisteme duyduğu güvensizliği ifade etme aracı olarak daha yaygın hale geldiğini göstermektedir. Kelimenin kullanımında, kişinin bir işten kaçınma, zoraki yapma veya zorlukla başa çıkma durumları da ima edilebilir. Bu kelime, yalnızca kişisel öfkeyi değil, aynı zamanda görevin zorluğunu veya anlamsızlığını da vurgulayabilir.
4. KAYNAKÇA
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).