Питательный тюбик
(Pitatelnıy tyubik)- Erkek cinsel organı, yarrak, sik (Mizahi/Örtmece): Erkeklik organını ima etmek için kullanılan alaycı veya üstü kapalı bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Что, твой питательный тюбик не стоит сегодня? [şto, tvoy pi-ta-tyel'-nıy tyu-bik nye sto-it si-vod-nya?]
- Ne oldu, sikin kalkmıyor mu bugün?
2. Örnek Cümle:- Она так хорошо сосёт, что аж питательный тюбик задрожал. [a-na tak ha-ra-şo sa-syot, şto aj pi-ta-tyel'-nıy tyu-bik za-dra-jal.]
- Öyle bir emiyor ki, yarrak titredi resmen.
3. Örnek Cümle:- Ты со своим питательным тюбиком куда лезешь? [tı sa sva-im pi-ta-tyel'-nım tyu-bi-kam ku-da lye-zyeş?]
- Sikinle nereye dalıyorsun?
- Besleyici tüp / Yarrak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Питательный тюбик
Latin Transkripsiyonu: Pitatelnıy tyubik
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ta-tyel'-nıy tyu-bik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'besleyici, gıdalı' anlamına gelen `питательный` [pi-ta-tyel'-nıy] ve 'tüp' (diş macunu, krem vb. tüpü) anlamına gelen `тюбик` [tyu-bik] kelimelerinin birleşimiyle oluşmuştur. Kelime anlamı olarak 'besleyici tüp' demektir. `Питательный` kelimesi `питать` [pi-tat'] yani 'beslemek, gıda vermek' fiilinden türemiştir. `Тюбик` ise Fransızca kökenli 'tube' kelimesinden Rusçaya geçmiştir. Argo bağlamında, erkek cinsel organı `хуй` [huy] için kullanılan bir örtmecedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda, doğrudan küfürden kaçınılan veya daha mizahi, alaycı bir ton yakalanmak istenen durumlarda cinsel organlar için çeşitli metaforik ifadeler kullanılır. `Питательный тюбик` [pi-ta-tyel'-nıy tyu-bik] ifadesi de bu tür örtmeceli kullanımlardan biridir. Cinsel organın hem 'besleyici' (döllenme veya cinsel tatmin sağlama işlevi nedeniyle) hem de 'tüp' şeklindeki yapısına gönderme yaparak mizahi bir imge yaratır.
Bu türden metaforik kullanımlar, Rus dilinin müstehcen ifadelerindeki (Levin, 1986) yaratıcılığı ve dil oyunlarını (Sannikov, 1999) gösterir. Toplumsal yaşamda doğrudan küfürlerin açıkça kullanılamadığı ortamlarda veya belirli bir zümrenin kendi içinde geliştirdiği şifreli dilde bu tür ifadeler yaygınlaşabilir. Bu ifade, çoğunlukla erkekler arasında, samimi ve kaba bir sohbetin parçası olarak, cinsel organı dolaylı yoldan ima etmek için kullanılır. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, Rusçada `хуй` [huy] kökünden türeyen veya onu ima eden sayısız deyim ve argo ifade bulunmaktadır ve bu da `хуй`un kültürel önemini vurgular.