Пистолет
(Pistolet)- Erkek cinsel organı (Penis): Fiziksel görünümünden ve sembolik çağrışımlarından dolayı erkek cinsel organını ifade etmek için kullanılan kaba argo veya küfürlü bir terim. Mecazi olarak güç, saldırganlık veya aşağılama amacıyla da kullanılabilir.
- У него, говорят, пистолет с ладонь, никому не даст прохода. [u nivo, ga-va-ryat, pis-ta-lyet s la-don', ni-ka-mu ni dast pra-ho-da]
- Diyorlar ki, onun tabancası (penisi) bir avuç büyüklüğündeymiş, kimseye geçit vermez.
- Эй, свой пистолет убери, не место ему здесь. [ey, svoy pis-ta-lyet u-bi-ri, ni myes-ta ye-mu zdyes']
- Hey, o tabancanı (penisini) kaldır, burası onun yeri değil.
1. Örnek Cümle:
2. Örnek Cümle:
- Tabanca, pistol
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пистолет
Latin Transkripsiyonu: Pistolet
Okunuşu ve Vurgu: [pis-ta-lyet]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça пистолет [pis-ta-lyet] kelimesi, Almanca Pistole veya Çekçe pistole kelimelerinden ödünç alınmıştır. Kökeninin, 15. yüzyılda ateşli silahların üretildiği İtalya'daki Pistoia şehrine dayandığı düşünülmektedir. Vasmer (1986), bu kelimenin Slav dillerine Batı Avrupa dillerinden geçtiğini belirtir. Kelime, aslen küçük bir ateşli silahı, yani tabancayı tanımlar. Argo kullanımındaki anlam kayması, kelimenin orijinal etimolojisinden ziyade, nesnenin şekilsel özelliklerine ve sembolik çağrışımlarına dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пистолет [pis-ta-lyet] kelimesinin Rus argo ve küfür dilindeki kullanımı, genel anlamıyla erkek cinsel organı olan хуй [huy] kelimesinin eşanlamlısı olarak ortaya çıkmıştır. Bu semantik kayma, tabancanın fizyolojik şeklinin (silindirik ve uzatılmış form) penisle olan görsel benzerliğinden kaynaklanmaktadır. Bir silah olarak пистолет [pis-ta-lyet], aynı zamanda güç, tehlike, penetrasyon ve saldırganlık gibi kavramlarla ilişkilidir. Bu çağrışımlar, erkek cinsel organının kültürel algılarındaki güç ve iktidar sembolizmiyle örtüşebilir.
Rus argo ve hapishane argosu olan феня [fe-nya] içinde, doğrudan küfürlü kelimeler yerine daha mecazi veya dolaylı ifadeler kullanma eğilimi bulunur. Plutser-Sarno (2005) ve Elistratov (2000), küfürlü dilin bu tür mecazi kullanımlarını detaylıca incelemişlerdir. Bu tür kullanımlar, hem mizahi bir alaycılığı hem de toplumsal tabulardan kaçınma veya bunları esprili bir şekilde aşma isteğini yansıtabilir. Пистолет [pis-ta-lyet] kelimesinin bu bağlamda kullanılması, çoğu zaman kaba ve aşağılayıcı bir tonda olsa da, doğrudan küfürden bir nebze uzaklaşarak dolaylı bir anlatım sunar. Özellikle erkekler arasındaki samimi veya kaba sohbetlerde, espri veya hakaret amaçlı olarak kullanılır. Bu, dil oyunlarının (Sannikov, 1999) ve tabu kelimeler için yaratıcı ikamelerin sıkça görüldüğü Rus küfür kültürünün bir parçasıdır (Levin, 1986). Mokienko ve Nikitina (2000), jargondaki bu tür ironik veya metaforik geçişlerin dilin ifade gücünü nasıl artırdığını vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime on the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).