Писать
(Pisat')- İşemek, çiş yapmak: Vücuttan idrar çıkarma eylemi. Bu anlamda, daha kaba bir ifade olan ссать [ssat'] kelimesinin daha hafif veya çocukça bir alternatifi olarak kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Мама, я хочу писать! [ma-ma, ya ha-çu pi-sat']
- Anne, çişim geldi! (Anne, işemek istiyorum!)
2. Örnek Cümle:- Ты что, в штаны надумал писать? [tı şto, v şta-nı na-du-mal pi-sat']
- Yoksa pantolonuna mı işemeyi düşünüyorsun?
3. Örnek Cümle:- Извините, мне нужно отойти, писать охота. [iz-vi-ni-te, mnye nuj-na a-tay-ti, pi-sat' a-ho-ta]
- Affedersiniz, gitmem gerek, işemek istiyorum.
- Yazmak
- İşemek / Çiş yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Писать
Latin Transkripsiyonu: Pisat'
Okunuşu ve Vurgu: [pi-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça fiil писать [pi-sat'], Proto-Slavca *pisati kökeninden gelmekte olup, asıl ve birincil anlamı "yazmak" veya "boyamak"tır. Ancak, günlük dilde ve argo kullanımda "işemek" veya "çiş yapmak" anlamını da taşır. Bu anlamsal kaymanın, idrarla bir iz bırakma veya bir çizgi "çizme" eylemiyle (tıpkı kar üzerine veya bir yüzeye) ilişkili olduğu düşünülmektedir. "Yazma/çizme" ve "işeme" arasındaki bu bağlantı, bir iz bırakma eylemi üzerinden kurulmuştur ve sadece Rusçaya özgü değildir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Писать [pi-sat'] fiilinin "yazmak" anlamı standart dile aitken, "işemek" anlamındaki gayri resmi kullanımı Rus günlük konuşma dilinde, özellikle çocuklar arasında ve yetişkinlerin samimi sohbetlerinde yaygın olarak yerleşmiştir. Bu kullanım, daha kaba kabul edilen ссать [ssat'] (işemek, çiş yapmak) kelimesine göre daha hafif, euphemistik (örtmece) veya çocukça bir alternatif sunar. Ebeveynler, çocuklarına tuvalet alışkanlıklarını öğretirken, daha kaba olan ссать [ssat'] ifadesinden kaçınarak ve resmi испускать мочу [is-pus-kat' ma-çu] (idrar boşaltmak) ifadesinden daha doğrudan olduğu için писать [pi-sat'] kelimesini tercih ederler. Yetişkinler arasındaki gayri resmi sohbetlerde de, resmi dilden uzak, doğal ve samimi bir iletişim tonu yakalamak adına bu kullanım tercih edilebilir. Kelimenin bu anlamsal ikiliği, dilin farklı bağlamlara uyum sağlama yeteneğini ve konuşmacıların sosyodilbilimsel durumlarına göre ifade biçimlerini nasıl seçtiklerini gösterir. Bu durum, günlük dil ve dil oyunları üzerine yapılan çalışmalarda (örneğin Zemskaya ve Sannikov'un eserlerinde) sıkça incelenen bir olgudur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).