Пирожок
(Pirojok)- Kadın cinsel organı (Vajina/Vulva): Rus argosunda, «пизда» kelimesinin kaba bir örtmecesi olarak kullanılan, genellikle müstehcen veya mizahi bağlamlarda rastlanan bir ifade.
1. Örnek Cümle:- У тебя такой аппетитный пирожок! [u tib-ya ta-koy ap-pi-tit-nıy pi-ra-jok!]
- Senin ne iştah açıcı bir pirojok'un (vajinan) var!
2. Örnek Cümle:- Она на улице так вульгарно себя вела, прямо пирожком своим сверкала. [a-na na ul-li-tse tak vul-gar-na sib-ya vi-la, pra-ma pi-ra-jkom sva-yim svir-ka-la.]
- Sokakta o kadar kaba davranıyordu ki, resmen pirojok'uyla (cinselliğiyle) parlıyordu.
- Küçük börek / Börekçik
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пирожок
Latin Transkripsiyonu: Pirojok
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ra-jok]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Пирожок» [pi-ra-jok] kelimesi, Rusçada geleneksel olarak içi dolgulu, küçük, fırında veya tavada pişirilen bir tür hamur işini ifade eden «пирог» [pi-rok] (pirog, börek) kelimesinin küçültme halidir. «Пирог» kelimesinin kökeni Proto-Slavca *pirъ veya *pyrgъ köküne dayanır ve ziyafet, bayram gibi anlamlarla ilişkilendirilir (Vasmer, 1986). Kelimenin harfi harfine çevirisi “küçük börek” veya “börekçik”tir. Ancak argo ve kaba dilde bu kelime, asıl anlamından uzaklaşarak müstehcen bir örtmece haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda «пирожок» [pi-ra-jok] kelimesi, doğrudan ve kaba bir şekilde kadın cinsel organını, yani «пизда» [piz-da] kelimesini ifade etmek için kullanılan bir örtmecedir. Bu tür bir kullanım, yiyecek adlarının veya günlük nesnelerin cinsel organlar için müstehcen bir şekilde metafor olarak kullanılmasına dayanan yaygın bir dilsel fenomendir (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000). «Пирожок» örneğinde, küçük, dolgun ve sıcak bir yiyecek imajı, kadın cinsel organının algılanan özellikleriyle ilişkilendirilerek, çoğu zaman cinsel bir çekiciliği veya arzuyu ifade etmek için kullanılır. Bu tür bir ikame, doğrudan küfür kullanımından daha “oyuncu” veya “dolaylı” bir ton taşıyabilir, ancak yine de kaba ve müstehcen bir tabir olarak kabul edilir. Bu, dildeki alaycı mekanizmalar ve kelime oyunları bağlamında incelenebilir (Sannikov, 1999). Rusça argo ve kaba dilde, ana küfür köklerinden türetilen kelimeler yerine, daha “yumuşak” ama yine de güçlü bir etkiye sahip bu tür örtmeceler sıklıkla kullanılır. Genellikle samimi, erkek ağırlıklı veya mizahi ancak müstehcen ortamlar gibi belirli sosyal bağlamlarda duyulur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).