пинать хуи
(pinat' khui)- Boş boş oturmak, aylaklık etmek, tembellik etmek, hiçbir iş yapmamak: Vaktini verimsizce ve anlamsızca geçirmek, miskinlik yapmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит пинать хуи, иди делом займись! [hvatit pi-nat' hu-i, i-di de-lam zay-mis']
- Yeter amına koyayım boş boş oturmaya, git bir işle meşgul ol!
2. Örnek Cümle:- Весь день сидел и пинал хуи. [ves' den' si-del i pi-nal hu-i]
- Bütün gün oturdu, yarak kıçıyla oynadı (boş boş durdu).
- Yarakları tekmelemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: пинать хуи
Latin Transkripsiyonu: pinat' khui
Okunuşu ve Vurgu: [pi-nat' hu-i]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada 'tekmelemek', 'vurmak' anlamına gelen пинать [pinat'] fiili ile, cinsel organı (penisi) ifade eden aşırı kaba ve müstehcen хуй [huy] kelimesinin çoğulu olan хуи [hui] kelimesinin birleşiminden oluşur. Deyimin tam çevirisi "yarakları tekmelemek"tir. Bu ifadenin etimolojik kökeni, kelimenin tam anlamıyla hiçbir iş yapmamak, boş yere bir şeyleri tekmeleyerek zaman geçirmek fikrine dayanır. Хуй kelimesi Proto-Slavca kökenlidir ve Slav dillerinde en yaygın ve kaba küfür kelimelerinden biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пинать хуи [pinat' hu-i] ifadesi, Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir biçimde tembellik etmeyi, aylaklık yapmayı, zamanı boşa harcamayı veya hiçbir faydalı işte bulunmamayı anlatmak için kullanılır. Bir kişiye karşı,