Пилить
(Pilit')- Cinsel ilişkiye girmek, becermek: Rusçadaki “ебать” [ye-bat'] fiilinin oldukça kaba ve müstehcen bir eşanlamlısı olarak kullanılır. Genellikle agresif, kaba veya tekrarlayıcı bir cinsel eylemi ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Он ей сказал: “Да я тебя сейчас так отпилю, что забудешь, как звать!” [on yey ska-zal: “da ya ti-bya sey-ças tak at-pi-lyu, şto za-bu-diş, kak zvat'!”]
- Ona dedi ki: “Şimdi seni öyle bir beceririm ki, adını bile unutursun!”
2. Örnek Cümle:- Его дружки спрашивали: “Ну что, пилил её вчера?” [ye-vo druş-ki spra-şi-va-li: “nu şto, pi-lil yo vçe-ra?”]
- Arkadaşları ona sordu: “Ee, dün onu becerdin mi?”
3. Örnek Cümle:- “Зачем ты так грубо с ней разговариваешь?” – “А что, мне её пилить, что ли?” [“za-çem tı tak gru-ba s ney raz-ga-va-ri-vay-eş?” – “a şto, mnye yo pi-lit', şto li?”]
- “Neden onunla bu kadar kaba konuşuyorsun?” – “Ne yani, onu mu becereyim (daha nazik mi olayım)?”
- Biçmek, kesmek (testere ile)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пилить
Latin Transkripsiyonu: Pilit'
Okunuşu ve Vurgu: [pi-lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Proto-Slavca *pilъ (testere, isim) ve *piliti (testere ile kesmek, fiil) kökeninden gelmektedir. Rusçada standart anlamı “testere ile kesmek”, “biçmek”tir. Bu birincil anlamı tüm Slav dillerinde korunmuştur ve Vasmer’ın etimoloji sözlüğünde de belgelenmiştir. Zamanla, kelime metaforik bir anlam kazanarak “sürekli dırdır etmek, beynini kemirmek, birini rahatsız etmek veya azarlamak” anlamlarında da kullanılmaya başlanmıştır. Bu metaforik kullanım, testere ile kesme eyleminin tekrarlayıcı ve aşındırıcı doğasından türemiştir. Rus argo ve küfür literatüründe ise, özellikle Plutser-Sarno’nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü gibi kaynaklarda belgelendiği üzere, “пилить” [pi-lit'] fiili aşırı kaba ve müstehcen bir anlam olan “becermek”, “cinsel ilişkiye girmek” (ебать [ye-bat']) anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
“Пилить” [pi-lit'] fiilinin “testere ile kesmek”ten “dır dır etmek”e ve nihayetinde “becermek”e evrilmesi, Rus dilinin ve özellikle de argo kullanımının pragmatik ve ifadeci yapısını gözler önüne serer. Kelimenin “dır dır etmek” anlamı (örneğin, “Пилить жену” [pi-lit' je-nu] – “karısının beynini kemirmek”), tekrarlayan, rahatsız edici ve enerji tüketen bir eylemi yansıtır. Bu kullanım, günlük hayattaki sürekli şikayetleri veya azarlamaları, testerenin yıpratıcı hareketine benzetir.
Fiilin “becermek” (ебать [ye-bat']) anlamına kayması ise birkaç faktörle açıklanabilir:
- Tekrarlayıcı ve Mekanik Eylem Metaforu: Testere ile kesme eylemi, ileri geri, çoğu zaman zorlayıcı ve tekrarlayıcı bir hareketi içerir. Rus küfür jargosunda, benzer fiziksel konotasyonlara sahip eylemler (örneğin, “трахать” [tra-hat'] – “dövmek, hırpalamak” fiilinin “becermek” anlamına gelmesi gibi) cinsel ilişkiyi tanımlamak için sıkça kullanılır. Bu, cinsel eylemin kaba, mekanik ve çoğu zaman duygudan yoksun bir yönünü vurgular.
- Agresyon ve Baskınlık İfadesi: Testere ile kesme eylemi aynı zamanda agresif, zorlayıcı ve hatta istilacı bir eylem olarak algılanabilir. Küfürlü cinsel argoda, bu tür konotasyonlar genellikle eril baskınlığı veya cinsel ilişkinin kaba, gayri şahsi bir bakış açısını yansıtan ifadelerle örtüşür.
- Argo İçinde Örtmeceli Geçişler: “Ебать” [ye-bat'] doğrudan ve en yaygın küfürlü terim olsa da, Rus argosu ve феня [fe-nya] gibi alt kültür dilleri, bu tür küfürlü ifadeleri çeşitlendirmek veya yoğunlaştırmak için yaratıcı, dolaylı veya metaforik eşanlamlılarla doludur. “Пилить” [pi-lit'] bu bağlamda, cinsel penetrasyonu ifade eden son derece informel, çok kaba ve çoğu zaman agresif bir eşanlamlı olarak işlev görür. Bu kullanım, Levin’in “Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine” adlı çalışmasında ele aldığı gibi, nötr fiillerin küfürlü anlamlar kazanarak ifadeyi nasıl yoğunlaştırdığına bir örnektir.
“Пилить” [pi-lit'] fiilinin bu özel kullanımı, Rus sokak ve suç jargonunun daha keskin, daha hoyrat katmanlarına derinden işlemiştir. Nazik sohbetlerde yeri yoktur ve son derece küçümseyici kabul edilir. Elistratov ve Mokienko & Nikitina gibi yazarların kapsamlı argo sözlüklerinde yer alması, Rusçanın informel ve tabu dilindeki yerleşik varlığını açıkça göstermektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.