1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Пихаться
Latin Transkripsiyonu: Pihac'tsya
Okunuşu ve Vurgu: [pi-hats'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Пихаться [pi-hats'-sya] fiili, Rusçada bir şeyi zorla veya aceleyle itmek, kakmak, sokmak anlamına gelen пихать [pi-hat'] kök fiilinden türemiştir. Bu fiil, Proto-Slavca *pьxati köküne dayanır ve Vasmer'e göre "itmek, sokmak" gibi anlamlar taşır. -ся [sya] son eki ise fiile dönüşlü (reflexive) veya karşılıklı (reciprocal) anlam katarak "kendini itmek/kakmak" veya "birbirini itmek/kakmak" anlamlarını verir. Argo ve küfürlü bağlamda ise, temel fiziksel itme eyleminden yola çıkarak cinsel ilişkiyi ifade eden kaba bir kullanıma evrilmiştir. Bu tür anlamsal kaymalar, cinsel eylemi daha mekanik, kaba veya dürtüsel bir hareket olarak betimleme eğiliminden kaynaklanır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Пихаться [pi-hats'-sya] fiili, Rusça ağır küfür dilinin (просторечие) önemli bir parçasıdır ve cinsel birleşmeyi ifade eden ебаться [ye-bats'-sya] fiiliyle eş anlamlı olarak kullanılır. Bu kullanım, cinsel eylemin kaba, müstehcen ve çoğu zaman duygu içermeyen yönünü vurgular. Rusça küfür kültüründe, cinsel eylemleri tasvir eden kelimeler genellikle eylemin kendisinden ziyade, eyleme eşlik eden küçümseme, hiddet veya tahakküm duygusunu yansıtır.

Plutser-Sarno, Rusça küfür dilinin, fiziksel eylemleri (itmek, sokmak gibi) cinsel eylemlerle ilişkilendirme eğilimini vurgular. Bu durum, özellikle erkek egemen argoda, cinsel ilişkiyi bir güç gösterisi veya kaba bir eylemin tamamlayıcısı olarak sunma geleneğinin bir parçasıdır. Gündelik dilde пихать [pi-hat'] fiili, bir şeyi kaba kuvvetle bir yere tıkmak (örneğin "eşyaları bir torbaya tıkmak" – пихать вещи в сумку [pi-hat' ve-şi v sum-ku]) gibi anlamlarda yaygınken, dönüşlü formu пихаться [pi-hats'-sya] argo bağlamında cinsel anlam kazanmıştır.

Zemskaya'nın belirttiği gibi, 20. yüzyılın sonu Rusçasında küfürlü ifadeler, sosyal rahatsızlığı, otoriteye karşı gelmeyi ve genel bir bıkkınlığı ifade etmek için sıklıkla kullanılmıştır. Пихаться [pi-hats'-sya] gibi kelimeler, konuşmacının içinde bulunduğu sosyal duruma dair kaba ve patavatsız bir yorumu da yansıtabilir. Bu fiil, Rus sokak argosunda ve halk dilinde yaygın olarak bulunur ve kaba bir ifade olarak kabul edilir. Bu nedenle, resmi veya nazik ortamlarda kullanılması kesinlikle uygun değildir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).