Переебенивать
(Peryebenivat)- Sikerek/kabasaba atmak/fırlatmak/geçirmek: Bir nesneyi veya bir şeyi çok kaba, hızlı ve umursamaz bir şekilde bir yerden bir yere atmak, fırlatmak veya zorla geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Он переебенивал коробки через весь склад. [on pyi-ryi-yi-bye-ni-val ka-rob-ki çe-ryez ves' sklat]
- Kutuları bütün deponun üzerinden sikerek atıyordu.
2. Örnek Cümle:- Давай быстрее, переебенивай этот хлам на ту сторону! [da-vay bıst-rye-ye, pyi-ryi-yi-bye-ni-vay e-tot hlam na tu sto-ra-nu!]
- Hadi daha hızlı, şu ıvır zıvırı sikerek diğer tarafa at!
- Baştan savma/siktiriboktan yapmak; bir işi sallapati halletmek: Bir görevi veya işi özen göstermeden, aceleyle, özensizce ve savsaklayarak tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Он всё время переебенивает свою работу, а потом жалуется. [on fsyo vrye-mya pyi-ryi-yi-bye-ni-vayet sva-yu ra-bo-tu, a pa-tom ja-luyet-sya]
- O hep işini siktiriboktan yapıyor, sonra da şikayet ediyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит переебенивать отчёты, делай их нормально! [hva-tit pyi-ryi-yi-bye-ni-vat' at-çyo-tı, dye-lay ih nar-mal'-na!]
- Raporları baştan savma yapmayı kes, düzgün yap şunları!
- Bir şeyi/birini umursamazca/gözden çıkarırcasına devretmek/aktarmak: Bir sorumluluğu, sıkıntıyı, eşyayı veya hatta bir kişiyi başkasının üzerine, umursamazca veya gözden çıkarırcasına aktarmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно переебенивает свои проблемы на жену. [on pas-ta-yan-na pyi-ryi-yi-bye-ni-vayet sva-i prob-lye-mı na je-nu]
- O sürekli sorunlarını karısının üzerine sikerek yüklüyor.
2. Örnek Cümle:- Руководство переебенивает все свои косяки на рядовых сотрудников. [ru-ka-vot-stva pyi-ryi-yi-bye-ni-vayet fsye sva-i ka-sya-ki na rya-da-vıh sat-rud-ni-kav]
- Yönetim bütün boktanlıklarını sıradan çalışanların üzerine sikerek yıkıyor.
- Sikerek atmak / Sikerek üzerinden geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Переебенивать
Latin Transkripsiyonu: Peryebenivat
Okunuşu ve Vurgu: [pyi-ryi-yi-bye-ni-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve müstehcen fiillerinden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Başına gelen пере- [pye-rye] ön eki 'üzerinden', 'yeniden' veya 'aşırı' anlamlarını katarken, sonundaki -ивать [-i-vat'] son eki fiile süreklilik veya tekrarlılık (imperfective aspect) anlamı verir. Bu yapısıyla, bir eylemin aşırı, kaba, umursamaz veya tekrarlayan bir biçimde yapıldığını ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Переебенивать [pyi-ryi-yi-bye-ni-vat'] kelimesi, standart dildeki перекидывать [pye-rye-ki-di-vat'] (fırlatmak, atmak, aktarmak) fiilinin aşırı kaba ve hakaretamiz bir varyantıdır. Rusça argo ve küfür kültürünün çekirdek kelime grubuna aittir. Kullanımı, konuşmacının büyük bir öfke, hayal kırıklığı, küçümseme veya genel bir umursamazlık içinde olduğunu gösterir. Bir şeyi çok hoyratça, özensizce veya zorla yapmak anlamında kullanılır. Fiziksel bir objeyi fırlatmaktan, bir sorumluluğu başkasının üzerine yıkmaya kadar geniş bir yelpazede, eylemin 'sikerek yapılması' düzeyinde kaba ve acımasız olduğunu vurgular. Askeri ortamlar, suç dünyası ve genellikle erkek egemen aşırı gayriresmi çevrelerde sıkça rastlanan bir ifadedir. Sözcüğün kullanımı, toplumsal normlara karşı bir meydan okuma ve çiğlik ifade eder.