Переебашивать
(Peryebaşivat')- Herkesi/Her şeyi aşırı derecede s*kmek/becermek; herkese/her şeye tecavüz etmek (Cinsel anlamda aşırılık): Bir kişinin çok sayıda kişiyle veya kontrolsüz bir şekilde cinsel ilişkiye girmesi anlamında kullanılan kaba ve müstehcen ifade. Bir durumu veya kişiyi cinsel yolla tamamen mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Не надо переебашивать отношения с каждым встречным. [nye na-da pye-rye-ye-ba-şi-vat' at-na-şe-ni-ya s kaj-dım vstreç-nım]
- Her tanıştığınla ilişkileri aşırıya taşımana (herkesle s*şmana) gerek yok.
2. Örnek Cümle:- Этот парень, кажется, переебашил всех на дискотеке. [e-tat pa-ryen', ka-jyet-sya, pye-rye-ye-ba-şil fsyeh na dis-ka-tye-kye]
- Bu adam, galiba diskotekteki herkesi s*kip atmış.
- Aşırı güç kullanarak veya rastgele bir şekilde bir şeyi fırlatmak, atmak; her tarafı dağıtmak, darmadağan etmek; bir işi aşırı hızla veya kuvvetle yapmak/bitirmek: Bir şeyi çok sert, şiddetli, gelişigüzel veya aşırı bir güçle hareket ettirmek, değiştirmek veya tamamen mahvetmek. Ayrıca bir işi çok hızlı ve yoğun bir şekilde, belki de aceleci davranarak bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Он в ярости переебашил всю мебель. [on v ya-ras-ti pye-rye-ye-ba-şil vsyu mye-byel']
- O, öfkeyle tüm mobilyaları darmadağan etti/fırlatıp attı.
2. Örnek Cümle:- Мы за час переебашили весь грузовик угля. [mı za ças pye-rye-ye-ba-şi-li ves' gru-za-vik ug-lya]
- Bir saatte kamyon dolusu kömürü boşalttık/aktardık.
- Aşırı s*kmek / Aşırı becermek
- Aşırı atmak / Aşırı fırlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Переебашивать
Latin Transkripsiyonu: Peryebaşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-ye-ba-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] (s*kmek, becermek) fiilinden türemiştir. Kökenbilimsel olarak fiilin temel anlamı cinsel eylemle ilişkilidir. Kelimenin yapısına baktığımızda, пере- [pye-rye-] ön eki "aşırı, fazla, yeniden, her tarafına" gibi anlamlar katarken, -ивать [-i-vat'] son eki fiile süreklilik, tekrarlılık veya alışkanlık belirten bitmemiş (imperfective) eylem anlamını verir. Bu fiilin temelini oluşturan ебашить [ye-ba-şit'] fiili ise ебать [ye-bat'] fiilinin şiddetli, kaba veya tekrarlayan bir eylem biçimini ifade eden, argoda yaygın kullanılan bir türevidir. Bu türev, cinsel anlamının yanı sıra "şiddetle vurmak, dövmek, çok hızlı veya yoğun çalışmak" gibi anlamlara da gelebilir. Dolayısıyla переебашивать [pye-rye-ye-ba-şi-vat'] kelimesi, bu temel kök ve eklerin birleşimiyle aşırıya kaçan, kontrolsüz, yıkıcı veya her yöne yayılan bir eylemi belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Переебашивать [pye-rye-ye-ba-şi-vat'] fiili, Rusçanın en ağır ve kaba küfür kategorisine giren bir kelimedir ve günlük dilde, özellikle argo ve yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]) sıkça kullanılır. Vladimir S. Elistratov'un "Rus Argosu Sözlüğü" ve Aleksey Plutser-Sarno'nun "Büyük Rus Küfür Sözlüğü" gibi kaynaklarda detaylıca incelenen bu tür kelimeler, genellikle öfke, hayal kırıklığı, aşırı yoğunluk veya tam bir yıkım halini ifade etmek için kullanılır. Ön ek пере- [pye-rye-], eylemin aşırıya kaçtığını veya kapsamlı bir şekilde gerçekleştiğini vurgular. Örneğin, bir şeyi aşırı derecede, her tarafına veya kontrolsüzce yapmak anlamına gelir. Levin (1986) ve Zemskaya (1996) gibi sosyodilbilimciler, bu tür küfürlerin Rus dilindeki pragmatik işlevlerini ve duygusal yoğunluklarını belirtirler. Kelime, cinsel anlamda bir aşırılığı (herkesle cinsel ilişkiye girmek gibi) ifade edebileceği gibi, mecazi anlamda bir işi yoğun ve yıpratıcı bir şekilde yapmak, bir şeyi darmadağan etmek veya aşırı güç kullanarak bir eylemi tamamlamak gibi geniş bir yelpazede kullanılabilir. Bu kelimenin kullanımı, konuşmacının içinde bulunduğu yoğun duygusal durumu, otoriteye karşı çıkışı veya sosyal normları hiçe saymayı gösterir. Ağır argo ve sokak dili bağlamında, bu tür ifadeler, Rus toplumunun belirli kesimlerinde bir tür dilsel özgürleşme veya toplumsal baskıya karşı bir tepki aracı olarak da görülebilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).