Первопроходец
(Pervoprohodets)- Bakireyi ilk siken / Bir bakireyle ilk cinsel ilişkiye giren erkek: Argo ve küfürlü dilde, bir kadınla ilk kez cinsel ilişkiye giren erkek için kullanılan son derece kaba ve müstehcen bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Он всем рассказывал, что был её первопроходцем. [on fsem rasskazıval, şto bıl yo per-va-pra-ho-dyetsem]
- Herkese, onun (bakireliğini) ilk bozanın kendisi olduğunu anlatıyordu.
2. Örnek Cümle:- Кто же будет тут первопроходцем? [kto je bu-dyet tut per-va-pra-ho-dyetsem]
- Peki burada (onu) kim ilk sikecek?
- Öncü / Kaşif / Bir şeyi ilk yapan kişi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Первопроходец
Latin Transkripsiyonu: Pervoprohodets
Okunuşu ve Vurgu: [per-va-pra-ho-dyets]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "ilk" anlamına gelen первый [per-vıy] ve "yürümek, geçmek, geçip gitmek" anlamındaki проходить [pra-ha-dit'] fiilinin kökünden türeyen проходец [pra-ho-dyets] (geçen, yürüyen) kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur. Standart dilde первопроходец [per-va-pra-ho-dyets], "öncü", "kaşif", "çığır açan" veya "bir şeyi ilk yapan kişi" gibi olumlu ve saygın anlamlara gelir. Argo kullanımındaki anlamı, bu standart ve yüce anlamın, kaba ve müstehcen bir cinsel eyleme atıfla tamamen tersyüz edilmesiyle ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Первопроходец [per-va-pra-ho-dyets] kelimesinin bu argo ve küfürlü kullanımı, standart dildeki olumlu "öncü" veya "kaşif" anlamını alıp, onu son derece müstehcen bir cinsel eyleme atfederek derin bir alaycılık ve mizah yaratma eğiliminin bir örneğidir. "Bir bakireyle ilk cinsel ilişkiye giren kişi" anlamı, toplum tarafından kutsal veya dokunulmaz kabul edilen kavramların (bakirelik gibi) dil aracılığıyla aşağılanması ve tabu yıkma arzusunu yansıtır. Bu tür kullanımlar, genellikle gençlik argosunda, hapishane jargonunda (феня [fe-nya]) veya kaba sokak dilinde, genel normlara ve ahlaki değerlere karşı bir meydan okuma olarak ortaya çıkar (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Kelimenin argo anlamının merkezinde yer alan ебарь [yebar'] terimi, Rusçadaki en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Bu fiilin varlığı, ifadenin genel olarak ne kadar kaba ve müstehcen olduğunu pekiştirir. Dolayısıyla, первопроходец kelimesinin bu bağlamda kullanılması, cinsel bir eylemin yüceltilmesi değil, aksine standart bir kavramın vulgerleştirilmesi ve sosyal normlara karşı bir aşağılama biçimi olarak işlev görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).