Пернуть
(Pernut)- Osurmak, gaz çıkarmak: Vücuttan bağırsak gazı salmak.
1. Örnek Cümle:- Он так громко пернул, что все обернулись. [on tak grom-ka per-nul, şto fsye a-byer-nu-lis']
- Öyle yüksek sesle osurdu ki herkes döndü baktı.
- Yersiz veya aptalca konuşmak/davranmak, pot kırmak: (Deyimsel kullanımda, 'как в лужу пернет' şeklinde) Bir durumda tamamen uygunsuz, mantıksız veya utanç verici bir söz söylemek veya eylemde bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Он вечно скажет как в лужу пернет — совсем невпопад. [on veç-na ska-jet kak v lu-ju per-nyet — sav-syem nye-fpa-pat]
- O her zaman yersiz konuşur, tam bir pot kırar.
2. Örnek Cümle:- На важном собрании он опять пернул что-то не к месту. [na vaj-nam sab-ra-ni-i on a-pyat' per-nul şto-ta nye k mes-tu]
- Önemli toplantıda yine yersiz bir şeyler saçmaladı.
- Osurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пернуть
Latin Transkripsiyonu: Pernut
Okunuşu ve Vurgu: [per-nut']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Proto-Slavca *pьrděti kökeninden gelir ve bağırsak gazı çıkarmak, yani 'osurmak' anlamına gelir. Kelimenin kökeni, eylemin sesini taklit eden onomatopoeik bir yapıya sahiptir. Vasmer'in etimolojik sözlüğü bu kökeni destekler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Пернуть' fiili, Rusçada kaba ve gündelik dilde kullanılan, vücuttan gaz atılımını ifade eden bir eylemdir. Resmi ortamlarda kullanılmaz ve genellikle görgüsüz veya alaycı bir çağrışıma sahiptir. Tek başına kullanıldığında kaba bir eylemi tanımlarken, 'как в лужу пернет' [kak v lu-ju per-nyet] gibi deyimsel kullanımlarda anlamı metaforik olarak genişler. Bu deyim, birinin tamamen yersiz, uygunsuz veya aptalca bir şey söylemesini veya yapmasını ifade eder. Bir su birikintisine osurma eyleminin yarattığı gürültülü ve garip durumun benzetmesiyle, kişinin yaptığı gafın veya söylediği sözün etrafında yarattığı rahatsız edici ve belirgin etki vurgulanır. Bu ifade, çoğunlukla bir kişinin düşüncesizliğini veya sosyal beceriksizliğini eleştirmek için kullanılır ve 'невпопад' [nye-fpa-pat] (yersiz, uygunsuz) kelimesiyle eş anlamlıdır. Sokak argosunda ve informal konuşmalarda sıkça karşılaşılan bir deyimdir.