Пернатый
(Pernatı)- Aktif homoseksüel erkek: Rus hapishane jargonu ve genel argo içerisinde, erkeklerle cinsel ilişkiye giren erkeği aşağılamak için kullanılan, özellikle penetratif (aktif) rolü üstlenen kişiyi ifade eden son derece kaba ve hakaretamiz bir terimdir.
1. Örnek Cümle:- Эй, пернатый, ты что здесь забыл? [ey, per-na-tı, tı şto zdes' za-bıl?]
- Hey, ibne, burada ne arıyorsun sen?
2. Örnek Cümle:- Не будь пернатым, сделай как мужик. [ni but' per-na-tım, sdey-lay kak mu-jik.]
- İbne olma, adam gibi yap şunu.
- Tüylü, Kanatlı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пернатый
Latin Transkripsiyonu: Pernatıy
Okunuşu ve Vurgu: [per-na-tı]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Пернатый" [per-na-tı] kelimesi, Rusçada kelimenin kökeni olan "перо" [pi-ro] yani "tüy" kelimesinden türemiştir ve edebi dilde "tüylü", "kanatlı" veya "kuşlara ait" anlamlarına gelir. Bu kelime, argo ve özellikle cezaevi jargonunda tamamen farklı ve ağır derecede aşağılayıcı bir anlama bürünmüştür. Kelimenin bu anlamsal kayması, Rusça argo ve hapishane kültürü içindeki sembolik göndermelerle ilişkilidir. Zira kuşlar, bu tür argoda sıklıkla zayıflık, teslimiyet veya belirli bir "kast"a mensup olma gibi olumsuz çağrışımlarla kullanılır (Plutser-Sarno, 2005; Mokienko & Nikitina, 2000).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Пернатый" [per-na-tı] terimi, Rusya'nın katı hapishane hiyerarşisi ve suç dünyası içinde şekillenmiş, derinlemesine aşağılayıcı bir ifadedir. Hapishane ortamında cinsel yönelim ve roller, mahkumlar arasındaki statüyü belirleyen en önemli faktörlerden biridir. Geleneksel olarak Rus cezaevlerinde, "петух" [pi-tuh] (horoz) terimi, cinsel olarak pasif konuma düşürülen veya düşkün durumdaki erkek mahkumları tanımlamak için kullanılır ve bu mahkumlar, toplum dışı bir alt kasta ait kabul edilirler (Chalidze, 1977; Galeotti, 2018). "Пернатый" [per-na-tı] ise genel olarak homoseksüel erkeklere yönelik bir aşağılama olarak kullanılır ve çoğu zaman "aktif" rolü üstlenen, yani penetratif partner olan erkeği ifade eder. Bu kullanım, hapishane argosundaki "tüylü" veya "kuş" metaforunun, heteronormatif ve hiper-maskülen cezaevi kültürü içinde, "normal" erkeklik tanımının dışındaki cinsel davranışları ve bireyleri aşağılamak için nasıl kullanıldığını gösterir. Kelimenin bu tür bir bağlamda kullanımı, kişinin itibarını zedelemeyi, onu "insan altı" bir kategoriye sokmayı ve dolayısıyla onu dışlamayı amaçlar. Likhachev (1933) ve Sannikov (1999) gibi dilbilimciler, argo terimlerin bu tür sosyolojik işlevlerini ve dilin bir güç aracı olarak nasıl kullanıldığını analiz etmişlerdir. Bu terim, çağdaş Rus argo kültüründe de yaygınlığını korumuş, cezaevi dışına taşarak genel bir hakaret ve aşağılama ifadesi haline gelmiştir (Elistratov, 2000).
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Likhachev, D. S. (1933). Черты первобытного примитивизма воровской речи (Hırsız Dilindeki İlkel Primitivizm Özellikleri).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).