Пересикнуть
(Perisiknut')- Üzerine veya üzerinden işemek (Fiziksel Eylem): İdrarı bir nesnenin üzerine, kenarından veya üzerinden akıtmak, genellikle dikkatsizlik, hedefi tutturamama veya kaza sonucu gerçekleşen bir eylem.
1. Örnek Cümle:- Он случайно пересикнул через край унитаза. [on slu-çay-na pi-ri-sik-nul çe-riz kray u-ni-ta-za]
- Yanlışlıkla tuvalet klozetinin kenarına işedi.
2. Örnek Cümle:- Собака пересикнула через забор на соседский газон. [sa-ba-ka pi-ri-sik-nu-la çe-riz za-bor na sa-sed-skiy ga-zon]
- Köpek çitin üzerinden komşunun çimlerine işedi.
- Bir şeyi mahvetmek, berbat etmek, bozmak: Umursamazlık, sorumsuzluk veya beceriksizlik yüzünden bir durumu, planı veya işi tamamen bozmak, berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Он весь наш проект пересикнул своей безответственностью. [on ves' naş pro-ekt pi-ri-sik-nul sva-yey bi-zot-vet-stven-nas-t'yu]
- Bütün projemizi kendi sorumsuzluğuyla berbat etti.
2. Örnek Cümle:- Ну вот, опять всё пересикнули! [nu vot, a-pyat' fsyo pi-ri-sik-nu-li]
- İşte yine her şeyi mahvettiler!
- Üzerine işemek / Üzerinden işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересикнуть
Latin Transkripsiyonu: Perisiknut'
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-sik-nut']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada işemek anlamına gelen vulgar bir kök olan сикать [si-kat'] kelimesinden türemiştir. Bu kelime, çocukların veya hayvanların işemesi bağlamında daha sık kullanılsa da, argo dilde ve kaba bağlamda genel olarak idrar yapmayı ifade eder. Verilen açıklama olan перессать через что-то, fiilin ссать [ssat'] köküyle olan yakın anlamsal ilişkisini ve kaba doğasını ortaya koymaktadır. Vasmer'in etimolojik çalışmalarına göre, сикать [si-kat'] kelimesi Proto-Slavca *sьkati 'işemek, serpmek, sıçratmak' kökeninden gelmektedir. Kelimenin başına eklenen пере- [pi-ri] ön eki, eylemin 'üzerinden', 'ötesinden' veya 'bir şeyin üzerinden' gerçekleştiğini belirtir. Bu bağlamda, idrarın hedeflenen noktanın ötesine geçerek veya bir şeyin üzerinden dökülerek yapılması anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пересикнуть [pi-ri-sik-nut'] kelimesi, Rus argosunda ve kaba halk dilinde kullanılan, eylemin fiziksel olarak bir şeyin üzerine veya üzerinden idrar yapmak suretiyle gerçekleştiğini ifade eden vulgar bir fiildir. Bu eylem genellikle dikkatsizlik, hedefi tutturamama, kaza sonucu veya bazen de küçümseyici bir tavırla bir şeye zarar verme/lekeleme anlamında kullanılır. Kelime, fiziksel idrar eylemini tanımlamanın ötesinde, metaforik olarak bir işi veya durumu umursamazlık, sorumsuzluk ya da beceriksizlik nedeniyle berbat etmek, mahvetmek anlamını da taşır. Bu tür vulgar fiillerin metaforik anlamlara bürünmesi, Rus dilinin küfürlü ve argo yapısında yaygın bir özelliktir; bedensel fonksiyonlara atıfta bulunan fiiller genellikle bir şeyi 'bozma', 'işe yaramaz hale getirme' veya 'küçümseme' gibi soyut kavramları ifade etmek için kullanılır.
Sosyokültürel açıdan bakıldığında, пересикнуть [pi-ri-sik-nut'] gibi kelimeler, resmi olmayan, samimi ve çoğu zaman düşmanca veya alaycı iletişim ortamlarında ortaya çıkar. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü ve Mokienko ile Nikitina'nın Rus Jargonu Sözlüğü gibi kaynaklar, bu tür kelimelerin sokak dilinde, belirli sosyal gruplar arasında veya suç dünyası argosunda (феня [fe-nya]) yer aldığını gösterir. Kelime, sıklıkla bir duruma karşı duyulan hayal kırıklığını, öfkeyi veya küçümsemeyi ifade etmek için kullanılır. İfade gücü yüksek bir kelime olup, konuşanın duygusal durumunu ve konuya karşı takındığı umursamaz tavrı vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).