Переёбывать
(Pereyobyvat')- Tekrar cinsel ilişkiye girmek: Birisiyle defalarca veya yeniden cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он опять начал переёбывать эту дуру. [on apyat naçal pe-re-yo-bı-vat' etu duru.]
- O aptalı yine s*kmeye başladı.
2. Örnek Cümle:- Хватит меня переёбывать каждый раз! [hva-tit min-ya pe-re-yo-bı-vat' kaj-dıy raz!]
- Her seferinde beni yeniden s*kmeyi bırak (bu kadar da olmaz)!
- Tekrar tekrar rahatsız etmek, bezdirmek, can sıkmak: Bir kişiyi sürekli olarak rahatsız edip sinirlerini bozmak.
1. Örnek Cümle:- Да что ты меня всё время переёбываешь? [da şto tı min-ya fsyo vrem-ya pe-re-yo-bı-vay-eş?]
- Ne diye beni sürekli bezdirip duruyorsun?
- Tekrar tekrar aldatmak, kandırmak, dolandırmak: Birini defalarca yanıltmak veya dolandırmak.
1. Örnek Cümle:- Он думал, что может всех переёбывать, но ошибался. [on du-mal, şto mo-jet fseh pe-re-yo-bı-vat', no a-şi-bal-sya.]
- Herkesi tekrar tekrar kandırabileceğini sanıyordu ama yanılıyordu.
- Yeniden s*kmek
- Tekrar cinsel ilişkiye girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Переёбывать
Latin Transkripsiyonu: Pereyobyvat'
Okunuşu ve Vurgu: [pe-re-yo-bı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan `еб-` [yob] kökünden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca `*jebati` fiiline dayanır ve doğrudan cinsel ilişki eylemini ifade eder. `Переёбывать` [pe-re-yo-bı-vat'] fiili, `ебать` [ye-bat'] fiiline `пере-` [pe-re] ön ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. `Пере-` [pe-re] ön eki, Rusçada bir eylemin yeniden yapıldığını, tekrarlandığını veya bazen aşırıya kaçtığını belirtir. Bu bağlamda, `переёбывать` [pe-re-yo-bı-vat'] kelimesi, temel olarak cinsel ilişki eyleminin tekrarını veya yeniden yapılmasını ifade eder. Plutser-Sarno'nun `Большой словарь русского мата` [Bol'şoy slovar' russkava mata] adlı eseri, `еб-` kökünün çeşitli türevlerini ve bu ön ekin anlam üzerindeki etkilerini ayrıntılı olarak incelemektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Переёбывать` [pe-re-yo-bı-vat'] kelimesi, Rus argosunda ve ağır küfürlü dilde yaygın olarak kullanılan bir fiildir. Temel anlamı olan "tekrar s*kmek" veya "yeniden cinsel ilişkiye girmek" dışında, bağlama göre farklı mecazi anlamlar da kazanabilir. Kelimenin kullanımı, konuşmacının öfkesini, bıkkınlığını, küçümsemesini veya alaycılığını ifade etmek için oldukça yaygındır. `Ебать` [ye-bat'] fiilinin kendisi, sadece cinsel birleşme anlamında değil, aynı zamanda birini bezdirmek, kandırmak, aldatmak veya aşırı derecede meşgul etmek gibi anlamlarda da kullanılır. `Переёбывать` [pe-re-yo-bı-vat'] fiili bu ikincil anlamları da tekrar eden bir şekilde vurgular:
- Tekrar bezdirmek/rahatsız etmek: Bir kişiyi sürekli olarak rahatsız etme, canını sıkma veya sinir etme eylemini belirtmek için kullanılır.
- Tekrar aldatmak/kandırmak: Birini defalarca kandırma, dolandırma veya yanıltma durumlarında kullanılır.
- Bir işi yanlış yapmak/berbat etmek (tekrar): Bir şeyi tekrar tekrar bozma veya beceriksizce yapma anlamında da dolaylı olarak kullanılabilir, ancak bu kullanım diğer `еб-` türevlerine kıyasla daha nadirdir.
Bu fiilin sosyokültürel bağlamdaki ağırlığı, Rus dilindeki küfürlü kelimelerin genel kabul görmüş saldırganlık düzeyinden kaynaklanır. Bu tür fiiller, genellikle gayri resmi, agresif veya şaka yollu ancak her zaman kaba ve provokatif bir dilde kullanılır. Özellikle erkekler arasındaki samimi veya düşmanca sohbetlerde, hapishane jargonunda (феня [fe-nya]) ve sokak kültüründe sıklıkla rastlanır. Zemskaya'nın `Русский язык конца XX столетия` [Russkiy yazık kantsa dvatsatava veka] adlı eseri, Sovyet sonrası Rus dilindeki bu tür müstehcen ifadelerin yaygınlaşmasını ve pragmatik kullanımlarını detaylandırmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).