1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Переёбываться
Latin Transkripsiyonu: Pereyobıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-yo-bı-vat-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] (sevişmek, sikmek) kelimesinden türemiştir. Kökeni itibarıyla Proto-Slavca *jebti fiiline dayanır ve birçok Slav dilinde cinsel eylemi ifade eden tabu bir kelime olarak yer alır (Vasmer, 1986). Fiile eklenen пере- [pe-re] öneki, bir eylemin aşırıya kaçtığını, haddinden fazla yapıldığını veya tekrarlana tekrarlana bir bıkkınlık yarattığını belirtir. -ывать- [-ıvat-] soneki fiili bitmemiş (imperfective) hale getirerek eylemin sürekliliğini veya alışkanlık halini vurgular. Son olarak, -ся [-sya] dönüşlülük (reflexive) veya karşılıklılık (reciprocal) eki olarak kullanılır, burada kişinin kendisini aşırı cinsel aktiviteye maruz bırakmasını veya bu durumdan etkilenmesini ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin temel yapısı aşırı, tekrarlayıcı ve sonunda kişide bıkkınlık yaratan cinsel eylemi işaret eder.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Переёбываться fiili, Rus argosunda aşırı cinsel aktivite sonucu doygunluğa ulaşmayı, seksten bıkmayı veya sürekli cinsel ilişki nedeniyle cinsel isteği kaybetmeyi ifade eden son derece kaba ve müstehcen bir terimdir (Plutser-Sarno, 2005). Bu kelime, cinsel eylemi salt fiziksel bir doyumdan öte, kişinin ruhsal ve bedensel enerjisini tüketen bir faaliyet olarak tasvir eder. Toplumda cinsel konuların genellikle tabu olduğu veya örtük konuşulduğu durumlarda, bu tür kelimeler hem bir şok etkisi yaratmak hem de kişinin yaşadığı duygu durumunun şiddetini vurgulamak için kullanılır.

Sosyodilbilimsel açıdan incelendiğinde, переёбываться gibi ifadeler, Rus dilindeki müstehcen terimlerin sadece hakaret amaçlı olmadığını, aynı zamanda konuşmacının aşırı bıkkınlık, hayal kırıklığı veya küçümseme gibi yoğun duygusal durumlarını aktarmak için de kullanıldığını gösterir (Levin, 1986). Kelimenin içerdiği пере- öneki, eylemin 'fazlası zarar' prensibine göre olumsuz bir sonuca yol açtığını güçlü bir şekilde belirtir. Bu bağlamda, kelime, cinsel özgürlük veya aşırıya kaçan hedonizmin bir sonucu olarak ortaya çıkan psikolojik bir durumu, yani cinsel tükenmişliği veya 'bıkkınlığı' ifade eder. Özellikle genç jargonda veya samimi erkek grupları arasında, cinsel maceraları abartılı bir şekilde anlatırken veya bu tür maceralardan duyulan yorgunluğu ifade ederken mizahi veya alaycı bir tonla kullanılabilir (Mokienko & Nikitina, 2000). Post-Sovyet dönemde dilin daha serbest ve provokatif hale gelmesiyle birlikte, bu tür ifadelerin kullanımı, özellikle günlük konuşma ve edebiyatta daha belirgin hale gelmiştir (Zemskaya, 1996).

4. KAYNAKÇA

• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).