Переёбашиваться
(Pereyobaşivatsya)- Bir yerden bir yere büyük bir çabayla, zorlukla veya umursamazca geçmek/ilerlemek: Bir engeli aşmak, bir mekanı kat etmek veya bir görevi tamamlamak için yoğun ve çoğu zaman sinir bozucu bir çaba sarf etmek.
1. Örnek Cümle:- Надо переёбашиваться через эту реку, чтобы успеть. [na-da pye-rye-yob-a-şiv-at'-sya çe-ryez e-tu rye-ku, şto-bı us-pyet']
- Yetişmek için bu nehri sike sike geçmemiz lazım.
2. Örnek Cümle:- Как ты тут вообще переёбашиваешься с такой зарплатой? [kak tı tut va-ap-şe pye-rye-yob-a-şiv-ay-eş'-sya s ta-koy zar-pla-toy?]
- Bu maaşla burada nasıl ananı sike sike idare ediyorsun?
- Bir işi beceriksizce, özensizce, zar zor veya canı çıka çıka yapmak/bitirmek: Bir görevi veya projenin gerektirdiği zorluklarla boğuşarak, büyük bir isteksizlikle veya başarısız bir şekilde tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Он весь день переёбашивался с этим отчетом и так ничего не добился. [on vyes' dyen' pye-rye-yob-a-şiv-al-sya s e-tim ot-çyo-tam i tak ni-çe-vo ni da-bil-sya.]
- Bütün gün bu raporla sikişe sikişe uğraştı ama hiçbir şey yapamadı.
2. Örnek Cümle:- Придётся переёбашиваться на двух работах, чтобы свести концы с концами. [pri-dyot-sya pye-rye-yob-a-şiv-at'-sya na dvuh ra-bo-tah, şto-bı sves-ti kan-tsı s kan-tsa-mi.]
- Ay sonunu getirmek için iki işte birden ananı sike sike çalışmak zorunda kalacağım.
- Sike sike kendini geçirmek / Sikişe sikişe aşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Переёбашиваться
Latin Transkripsiyonu: Pereyobaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-yob-a-şiv-at'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] ('sikmek') kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen пере- [pye-rye] ön eki 'aşmak', 'geçmek', 'yeniden yapmak' gibi anlamlar katarken, -ивать [i-vat'] soneki süreklilik ve tamamlanmamışlık (imperfektif) bildirir. Sonundaki -ся [sya] eki ise eylemin özne tarafından kendine yönelik yapıldığını veya karşılıklı olduğunu ifade eden dönüşlü (refleksif) bir ektir. Dolayısıyla, kelime 'kendini siktire siktire aşmak', 'sike sike bir yerden bir yere geçmek' veya 'bir şeyle sikişe sikişe uğraşmak' gibi kaba ve argo bir yapıya sahiptir. Asıl kelime olan перебираться [pye-rye-bi-rat'-sya] ('bir yerden bir yere geçmek, taşınmak, elemek') fiilinin küfürlü ve yoğunlaştırılmış bir biçimidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Переёбашиваться [pye-rye-yob-a-şiv-at'-sya] fiili, Rusça argoda oldukça kaba ve sokak diline özgü bir ifadedir. Genellikle bir eylemin zorlukla, büyük bir çabayla, umursamazca, beceriksizce veya sinir bozucu bir şekilde yapıldığını ifade etmek için kullanılır. Temel olarak перебираться [pye-rye-bi-rat'-sya] fiilinin anlamını taşır ancak 'sikmek' kökünün eklenmesiyle eyleme aşırı bir yoğunluk, bıkkınlık, öfke veya küçümseme katılır. Bu ifade, sözlü iletişimde, özellikle erkekler arasında veya gayri resmi ortamlarda, anlatılan durumun ciddiyetini, zorluğunu veya kişinin duyduğu bıkkınlığı abartılı bir şekilde vurgulamak amacıyla kullanılır. Gerçek bir cinsel eylemden ziyade, bir metafor olarak, kişinin bir durumu aşmak veya bir işi tamamlamak için katlandığı zorlukları veya gösterdiği özensizliği anlatır. Rus küfür kültüründe, ana küfür köklerinin fiillere, isimlere ve sıfatlara eklenerek geniş bir anlam yelpazesi oluşturması yaygın bir özelliktir; bu kelime de bunun bir örneğidir.