Переёбывать
(Pereyobıvat')- Tekrar sikmek, yeniden sikişmek (cinsel anlamda): Cinsel ilişkiyi tekrar etmek veya tekrarlayan bir biçimde sürdürmek.
1. Örnek Cümle:- Они что, опять переёбываются? [ani şto, ap-yat' pyi-rye-yo-bı-va-yut-sa?]
- Bunlar yine mi sikişiyor amına koyayım?
- Yeniden mahvetmek, baştan savma yapmak, aynı hatayı tekrar etmek: Bir işi tekrar baştan savma yapmak, önceki hatayı tekrarlayarak durumu yeniden berbat etmek veya bozmak.
1. Örnek Cümle:- Я уже в третий раз переёбываю с этим отчётом! [ya u-je f trye-tiy raz pyi-rye-yo-bı-va-yu s e-tim at-ço-tam!]
- Şu raporu üçüncü kez baştan savma yapıyorum yine amına koyayım!
- Bir şeyi aşırıya kaçarak, tekrar tekrar yapmak (negatif tonlama): Bir eylemi gereksiz yere, bıkkınlık verecek veya sinir bozacak şekilde tekrarlamak.
1. Örnek Cümle:- Да что ты всё переёбываешь одно и то же? [da şto tı fsyo pyi-rye-yo-bı-va-yeş ad-no i to je?]
- Ne diye aynı şeyi sike sike duruyorsun yine?
- Yeniden sikmek / Tekrar sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Переёбывать
Latin Transkripsiyonu: Pereyobıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [pyi-rye-yo-bı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] ('sikmek') fiilinden türemiştir. Fiilin başına eklenen пере- [pyere] ön eki, eylemin 'tekrar edilmesi', 'yeniden yapılması' veya 'bir şeyin aşırıya kaçarak yapılması' anlamlarını katar. Dolayısıyla, kelime 'yeniden sikmek' veya 'tekrar tekrar sikmek' gibi bir yapıya sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Переёбывать [pyi-rye-yo-bı-vat'] kelimesi, cinsel eylemin tekrarlanması anlamının ötesinde, gündelik konuşmada ve argo dilde genellikle bir işi tekrar tekrar kötü yapmak, baştan savma yapmak veya aynı hatayı yeniden işlemek anlamında kullanılır. Bu fiil, bir durumun yeniden berbat edildiğini, bir şeylerin tekrar bozulduğunu veya bir kişinin bir eylemi sıkıcı, gereksiz ya da sinir bozucu bir şekilde yinelediğini ifade etmek için güçlü bir küfürlü vurguyla kullanılır. Rus argosunda pek çok fiilde olduğu gibi, bu fiil de eylemin mükemmelleşmemiş, devam eden veya tekrarlanan doğasını ifade eden bir 'imperfective' (bitmemiş) yapısındadır. Bu durum, eylemin sürekli bir rahatsızlık kaynağı olduğunu veya bir döngü içinde tekrarlandığını vurgular.