Переебёхивать
(Pereyebyoçivat')- Bir şeyi aşırı kullanmaktan, çok fazla elden geçirmekten dolayı tamamen yıpratmak, harap etmek veya kullanılamaz hale getirmek: Bir eşyanın veya kaynağın aşırı ve hoyratça kullanımı sonucu işlevsiz hale gelmesini ifade eden, oldukça kaba bir fiil.
1. Örnek Cümle:- Он эту машину за год так переебёхивал, что от неё ничего не осталось. [on etu ma-şi-nu za got tak pe-re-ye-byo-hi-val, şto at ni-yo ni-çi-vo nye as-tal-os']
- O bu arabayı bir yılda öyle bir yıprattı ki, ondan geriye hiçbir şey kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Эти строители любую технику переебёхивают в момент. [e-ti stra-i-te-li lyu-bu-yu teh-ni-ku pe-re-ye-byo-hi-va-yut v ma-myent]
- Bu inşaatçılar her türlü makineyi anında harap ederler.
- Bir kişiyi veya canlıyı aşırı yormak, bitkin düşürmek, fiziksel veya zihinsel olarak tüketmek: Birini fiziksel veya duygusal olarak tamamen tüketme, enerjisini bitirme eylemini ifade eden kaba bir kullanımdır.
1. Örnek Cümle:- Работа на этой стройке меня совсем переебёхивает. [ra-bo-ta na e-toy stroy-ke me-nya sav-syem pe-re-ye-byo-hi-va-yet]
- Bu şantiyedeki iş beni tamamen bitiriyor.
2. Örnek Cümle:- Дети за день так переебёхивают, что вечером уже ни на что сил нет. [dye-ti za dyen tak pe-re-ye-byo-hi-va-yut, şto ve-çe-rom u-je ni na şto sil nyet]
- Çocuklar gün içinde öyle bir yoruluyorlar ki, akşam hiçbir şeye güçleri kalmıyor.
- Çok sayıda farklı kişiyle cinsel ilişkiye girmek, birini cinsel olarak "eskitmek" veya "tüketmek": Fiilin temel küfür kökeninden doğrudan türeyen, bir kişinin cinsel partnerlerini sık sık ve aşırı değiştirmesi veya bir partneri cinsel olarak kullanıp yıpratması anlamına gelir.
1. Örnek Cümle:- Говорят, он всех девок в деревне переебёхивал. [ga-va-ryat, on vsyeh dye-vak v di-ryev-nye pe-re-ye-byo-hi-val]
- Derler ki, o köydeki bütün kızları eskitmiş (hepsiyle ilişkiye girmiş).
2. Örnek Cümle:- Она за свою жизнь столько мужиков переебёхивала, что счёту нет. [a-na za sva-yu jizn stol-ka mu-ji-kov pe-re-ye-byo-hi-va-la, şto şo-tu nyet]
- O hayatı boyunca o kadar çok erkeği tüketmiş ki, sayısını bilemezsin.
- Aşırı yıpratmak
- Fazla yıpratmak
- Tüketmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Переебёхивать
Latin Transkripsiyonu: Pereyebyoçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pe-re-ye-byo-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en temel ve en güçlü küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] kelimesinden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca *jebati biçimine kadar uzanır ve "cinsel ilişkiye girmek" anlamını taşır (Vasmer, 1986). Kelimenin başında yer alan пере- [pe-re] ön eki, Rusçada "aşırı, fazla, yeniden, tamamıyla" gibi anlamlar katma işlevine sahiptir. Bu bağlamda переебёхивать [pe-re-ye-byo-hi-vat'] fiili, eylemin aşırıya kaçtığını, bir şeyin tamamen tüketildiğini, yıpratıldığını veya berbat edildiğini vurgular. Sonundaki -ивать [-i-vat'] eki ise fiile süreklilik, tekrarlılık veya alışkanlık anlamı katarak eylemin tek seferlik olmadığını, sürekli veya aşırı bir biçimde gerçekleştiğini ifade eder. Dolayısıyla kelime, kelimenin tam anlamıyla "aşırı derecede/sürekli olarak (cinsel anlamda) kullanmak" veya "aşırı derecede berbat etmek" şeklinde bir yapıya sahiptir, ancak zamanla cinsel anlamdan ziyade bir şeyi fiziksel ya da ruhsal olarak aşırı yıpratma ve tüketme anlamında mecazlaşmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Переебёхивать [pe-re-ye-byo-hi-vat'] kelimesi, Rus dilindeki en kaba ve ifade gücü yüksek fiillerden biridir ve günlük konuşmada sıklıkla öfke, hayal kırıklığı veya aşırı vurgu belirtmek amacıyla kullanılır. Kelimenin kökenindeki ебать [ye-bat'] fiili, Rus ağır küfür geleneğinin merkezinde yer alır ve sadece cinsel bir eylemi değil, aynı zamanda küçümseme, yıkım, başarısızlık gibi geniş bir yelpazede olumsuz durumları ifade etmek için kullanılır (Plutser-Sarno, 2005; Levin, 1986). Пере- [pe-re] önekiyle birleşerek, bir eylemin "fazlasıyla" yapıldığı, "tüketildiği" veya "tamamen berbat edildiği" anlamını pekiştirir.
Bu fiil, hem nesnelere hem de insanlara yönelik olarak kullanılabilir. Bir eşyanın (örneğin bir araba, alet) aşırı ve dikkatsiz kullanımdan dolayı tamamen yıprandığını, hurdaya döndüğünü ifade etmek için sıklıkla duyulur. Bu kullanımda, nesneye yönelik bir tür "tecavüz" veya "hoyratça kullanım" iması taşır. İnsanlara yönelik kullanıldığında ise, bir kişinin aşırı çalışmaktan, fiziksel ya da zihinsel baskıdan dolayı tamamen bitkin düştüğünü, enerjisinin tükendiğini belirtir. Bu bağlamda, maruz kalınan yorgunluğun ve yıpranmanın şiddetini vurgular (Zemskaya, 1996).
Ayrıca, kelimenin temelindeki cinsel köken göz önünde bulundurulduğunda, bazı durumlarda bir kişinin çok sayıda cinsel partnerle ilişkiye girerek veya bir partneri cinsel olarak "eskiterek" tükettiğini ifade etmek için de kullanılabilir. Bu tür bir kullanım, özellikle erkek argosunda ve kaba şakalarda rastlanan son derece aşağılayıcı ve müstehcen bir anlam taşır. Kelime, Rus argosunun (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000) canlı ve çoğu zaman agresif yapısını yansıtır ve konuşmacının durumdan duyduğu rahatsızlığı veya durumu hafife alışını güçlü bir biçimde ifade eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).