Переебёхивать
(Pereyebyohivat)- Aşırı kullanarak yıpratmak, eskitmek, mahvetmek (bir şeyi sike sike kullanmak): Bir nesneyi veya bir şeyi yoğun ve özensiz bir şekilde kullanarak işe yaramaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Мы эту тачку уже переебёхивать начали, скоро развалится. [mı e-tu taç-ku u-je pi-ri-yi-byo-hi-vat' na-ça-li, sko-ra raz-va-lit-sa]
- Bu arabayı sike sike kullanmaya başladık, yakında dağılır.
2. Örnek Cümle:- Он постоянно переебёхивает мои инструменты, потом ничего не работает. [on pas-ta-yan-na pi-ri-yi-byo-hi-va-yet ma-i in-stru-myen-tı, pa-tom ni-çi-vo nye ra-bo-ta-yet]
- Benim aletlerimi sike sike kullanıp mahvediyor, sonra hiçbir şey çalışmıyor.
- Sike sike kullanıp yıpratmak / Sike sike eskitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Переебёхивать
Latin Transkripsiyonu: Pereyebyohivat
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-yi-byo-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Başına gelen пере- [pi-ri] ön eki, 'aşırı', 'fazla', 'tekrar', 'tamamen' veya 'baştan aşağı' gibi anlamlar katarken, sonundaki -ивать [-i-vat'] eki eylemin süreklilik veya alışkanlık bildiren (imperfective) yapısını gösterir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'bir şeyi sike sike, aşırı derecede kullanarak yıpratma veya mahvetme' fikri yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Переебёхивать [pi-ri-yi-byo-hi-vat'], Rusça argo dilinde bir şeyi çok fazla veya çok kötü kullanarak tamamen yıpratmak, eskitmek veya mahvetmek anlamında kullanılan son derece kaba bir fiildir. Günlük kullanımda 'переснашивать' [pi-ri-sna-şi-vat'] (aşındırmak, eskitmek) fiilinin küfürlü ve yoğun bir alternatifidir. Genellikle bir nesneye, bir araca veya bir sisteme karşı hissedilen öfkeyi, bezginliği veya küçümsemeyi ifade eder. Eylemin aşırılığını ve sonucun olumsuzluğunu vurgular. Nesnelerin yanı sıra, soyut kavramların veya durumların 'aşırıya kaçıp boktan bir hal alması' durumunu da ifade etmek için kullanılabilir. Bu tür kelimeler, Rus dilindeki küfür köklerinin ne kadar işlevsel ve esnek olduğunu gösterir; zira sadece cinsel bir anlam taşımakla kalmaz, aynı zamanda bir eylemin yoğunluğunu, olumsuzluğunu ve konuşmacının duyduğu derin memnuniyetsizliği dile getirir.