Переебёхаться
(Pereyebyohatsya)- Bir engeli kaba kuvvetle, pervasızca aşmak veya bir yerin üzerinden zorla geçmek: Bir şeyi hiç de kibar olmayan, zoraki, agresif veya kuralları hiçe sayarak tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Нам пришлось переебёхаться через эту грязь, чтобы добраться до берега. [nam pris-los' pye-rye-yeb-yo-hats-ya çe-ryez e-tu gryaz', şto-bı dab-rat-sya da bye-ri-ga]
- Kıyıya ulaşmak için o çamurun içinden sike sike geçmek zorunda kaldık.
2. Örnek Cümle:- Да он просто переебёхался через все правила, чтобы получить эту должность. [da on pros-ta pye-rye-yeb-yo-hal-sya çe-ryez fsye pra-vi-la, şto-bı pa-lu-çit' e-tu dolj-nost']
- O, bu makamı elde etmek için tüm kuralları sikip atmış (çiğnemiş).
- Bir işi baştan savma, özensizce veya alelacele yapmak/bitirmek: Bir görevi 'siktir et' diyerek, kalitesini umursamadan, sadece bitsin diye yapmak.
1. Örnek Cümle:- Ладно, давай как-нибудь переебёхаемся с этим докладом, лишь бы сдать. [lad-na, da-vay kak-ni-but' pye-rye-yeb-yo-hats-ya s e-tim dak-lad-am, liş' bı zdat']
- Tamam, hadi şu raporu baştan savma bitirelim, yeter ki teslim edelim.
2. Örnek Cümle:- Ему лишь бы переебёхаться с учебой и получить диплом. [ye-mu liş' bı pye-rye-yeb-yo-hats-ya s u-çyob-oy i pa-lu-çit' dip-lom]
- Ona sadece okulu sike sike bitirip diploma almak yeter.
- Çok sayıda kişiyle cinsel ilişkiye girmek, orospuluk yapmak: Karşılıklı veya çoklu cinsel eylemi, genellikle olumsuz bir çağrışımla ifade eder.
1. Örnek Cümle:- В тюрьме он быстро переебёхался со всеми, кто предлагал сигареты. [v tyur'-mye on bıst-ra pye-rye-yeb-yo-hal-sya sa fsye-mi, kto pred-la-gal si-ga-rye-tı]
- Hapishanede sigara teklif eden herkesle hemen sikişmiş.
2. Örnek Cümle:- На той вечеринке она, кажется, со всеми переебёхалась. [na toy vye-çi-rin-kye a-na, ka-jet-sya, sa fsye-mi pye-rye-yeb-yo-hal-sya]
- O partide herkesle sikişmiş galiba.
- Sikip aşmak / Sikerek geçmek / Karşılıklı sikişmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Переебёхаться
Latin Transkripsiyonu: Pereyebyohatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-yeb-yo-hats-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Başına eklenen пере- [pye-rye-] ön eki, bir eylemin üzerinden geçme, bir yerden diğerine geçme, aşma veya yeniden yapma anlamlarını katarken, sonundaki dönüşlü ve karşılıklı çatı eki -ся [sya], eylemin özne tarafından kendine yapıldığını (dönüşlü) veya birden fazla özne arasında karşılıklı olarak gerçekleştiğini (karşılıklı) gösterir. Bu yapısal özellikler, kelimenin anlam çeşitliliğini ve yoğunluğunu artırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Переебёхаться, Rus argosunda son derece kaba ve müstehcen bir ifadedir. Esas olarak bir engeli aşırı zorlayıcı, kaba, umursamaz veya pervasızca bir tutumla aşmayı, bir görevi özensizce ama mutlaka tamamlamayı veya bir durumla kaotik ve yıpratıcı bir şekilde başa çıkmayı ifade eder. Temeldeki ебать kökü, eyleme büyük bir öfke, bıkkınlık, agresiflik veya umursamazlık katmaktadır. Перелезть [pye-rye-lyez't'] (üzerinden tırmanmak, geçmek) kelimesinin kaba bir eşdeğeri olarak kullanılmakla birlikte, çok daha güçlü ve olumsuz bir çağrışıma sahiptir. Özellikle işlerin yokuşa sardığı, bir şeylerin 'boka sardığı' durumlarda, yine de bir çözüm bulmak veya bir engeli aşmak için gösterilen çabayı, genellikle de kötü bir sonuçla veya çok büyük bir maliyetle tamamlanan eylemleri anlatır. Ayrıca, argo bağlamında, '-ся' ekinin karşılıklılık anlamı ile birleşince, çok sayıda kişiyle cinsel ilişkiye girmek gibi daha müstehcen anlamlar da kazanabilir.