Переебуриваться
(Pereyeburivatsya)- Sike sike geçmek/aşmak, zorla geçmek: Bir yere ulaşmak, bir engeli aşmak veya bir durumu atlatmak için aşırı güçlük çekmek, büyük bir zorlukla ve sinir bozucu bir şekilde ilerlemek.
1. Örnek Cümle:- Надо как-то переебуриваться через эту толпу. [na-da kak-ta pye-rye-ye-bu-ri-vat'-sya çe-rez e-tu tal-pu]
- Bu kalabalığın içinden sike sike geçmemiz lazım.
2. Örnek Cümle:- Мне пришлось переебуриваться через все эти бумажки, чтобы получить справку. [mnye priş-los' pye-rye-ye-bu-ri-vat'-sya çe-rez vsye e-ti bu-maş-ki, şto-bı pa-lu-çit' spraf-ku]
- O belgeyi almak için bütün o evrak işlerinin içinden sike sike geçmek zorunda kaldım.
- Bir yere zar zor varmak/ulaşmak: Uzak veya ulaşılması zor bir yere büyük zorluklarla, bitkin düşerek veya küfürler eşliğinde varmak.
1. Örnek Cümle:- Еле переебурились до дачи, дорога убитая в хлам. [ye-lye pye-rye-ye-bu-ri-lis' da da-çi, da-ro-ga u-bi-ta-ya v hlam]
- Yazlığa zar zor vardık, yol bok gibiydi.
- Sike sike geçmek / Sike sike aşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Переебуриваться
Latin Transkripsiyonu: Pereyeburivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-ye-bu-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, 'karşıdan karşıya geçmek', 'bir yerden bir yere hareket etmek' anlamındaki 'перебираться' [perebiratsya] fiilinin aşırı kaba ve müstehcen bir ikamesidir. Kökünü Rusçanın temel küfür kelimesi olan 'ебать' [yebat'] ('sikmek') fiilinden alır. 'Пере-' [pere] ön eki 'karşıya', 'üzerinden' anlamlarını katarken, '-уривать' [-urivat'] eki ise Rus argosunda fiillere küçümseme, alay etme veya kaba bir ton katmak için kullanılan, genellikle çekimlenirken farklılaşabilen bir yapıdır. Kelimenin birebir anatomik karşılığı 'sike sike geçmek/aşmak' veya 'zorla geçmek'tir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Söz konusu kelime, Rus argosunda ve sokak dilinde oldukça kaba ve müstehcen bir ifade olup, bir yerden başka bir yere geçme, bir engeli aşma veya bir durumu atlatma eylemini çok güçlü bir hoşnutsuzluk, öfke veya büyük bir zorlukla birlikte betimlemek için kullanılır. Genellikle konuşmacının içinde bulunduğu durumdan veya yapması gereken eylemden duyduğu derin rahatsızlığı, siniri ve bıkkınlığı ifade eder. Bazen de fiziksel bir geçişin ne kadar güç ve iğrenç olduğunu vurgulamak amacıyla kullanılır. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya alt kültürlerde bir zorunluluğu ya da kaçınılmaz bir durumu aşırı kaba bir dille ifade etme aracı olarak da karşımıza çıkabilir. Özellikle 20. yüzyılın ortalarından itibaren yaygınlaşan bu tür kaba fiil türetmeleri, Sovyet dönemi ve sonrası Rus toplumundaki hayal kırıklıklarının ve otoriteye karşı duyulan tepkilerin dilsel yansımalarından biri olarak görülebilir.