Переебанный
(Pereyebannıy)- Perişan, bitap düşmüş, mahvolmuş (kişi için): Yoğun çalışma, stres veya olumsuz deneyimler sonucu fiziksel ve zihinsel olarak aşırı yorgunluk ve tükenmişlik hali.
1. Örnek Cümle:- Я чувствую себя полностью переебанным после этой недели. [ya çuv-stvu-yu si-bya pol-nas-t'yu pi-ri-ye-ban-nım pos-le e-tay nidye-li]
- Bu haftadan sonra anasını sikmişler gibi hissediyorum.
2. Örnek Cümle:- Он выглядел абсолютно переебанным после смены. [on vı-gli-del ap-sa-lyut-na pi-ri-ye-ban-nım pos-le smye-nı]
- Vardiyadan sonra iflahı sikilmiş gibi görünüyordu.
- Harap olmuş, kullanılamaz hale gelmiş (nesne için): Aşırı kullanım, bakımsızlık veya yıpranma nedeniyle bozulmuş, işlevini yitirmiş veya kullanılamaz durumda olan.
1. Örnek Cümle:- Этот стул совсем переебанный, на нём сидеть нельзя. [e-tat stul sav-syem pi-ri-ye-ban-nıy, na nyom si-dyet' ni-l'zya]
- Bu sandalye tamamen sikilmiş, oturulmaz üstüne.
2. Örnek Cümle:- Нам дали какую-то переебанную машину, она еле едет. [nam da-li ka-ku-yu-tu pi-ri-ye-ban-nu-yu ma-şi-nu, a-na ye-le ye-dyet]
- Bize anası ağlamış bir araba verdiler, zar zor gidiyor.
- Aşırı sikilmiş / Sikile sikile harabeye dönmüş
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Переебанный
Latin Transkripsiyonu: Pereyebannıy
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-ye-ban-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Fiile eklenen пере- [pere-] ön eki 'aşırı, çok fazla, yeniden' gibi anlamlar katarken, -нный [-nnıy] son eki ise edilgen sıfat fiil yapar. Dolayısıyla kelime, 'aşırı sikilmiş', 'sikile sikile harap edilmiş' veya 'fazlasıyla yorularak bitirilmiş' gibi bir yapıya sahiptir. Bu yapı, Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, mat köklerinin yoğunluk ve aşırılık anlamları kazanma biçimini gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Переебанный» kelimesi, hem fiziksel hem de zihinsel olarak aşırı derecede yıpranmış, bitkin düşmüş veya harap olmuş bir durumu ifade etmek için kullanılan kaba bir argo terimidir. Bir kişiye veya bir nesneye yönelik olarak kullanılabilir. İnsanlar için kullanıldığında, yoğun çalışma, stres veya olumsuz olaylar nedeniyle 'tükenmiş', 'mahvolmuş' veya 'iflahı sikilmiş' gibi anlamlara gelir. Nesneler için kullanıldığında ise 'aşırı kullanımdan dolayı bozulmuş', 'harap olmuş' veya 'işlevini yitirmiş' bir durumu tanımlar. Örneğin, çok eski, bakımsız bir araba veya elektronik eşya için bu ifade kullanılabilir. Levin'in çalışmalarında bahsettiği fiilsiz kovma cümleleri gibi, bu tür sıfatlar da Rus argo kültüründe duygusal yoğunluğu ve ifade gücünü artırmak için sıklıkla kullanılır.