Перещупать
(Pereşçupat)- Kızları/kadınları cinsel organlarından veya tahrik edici bölgelerinden (meme, am, popo) tacizkar bir şekilde elle dokunmak/yoklamak: Genellikle rıza dışı, aşağılayıcı ve cinsel saldırganlık içeren bir eylem.
1. Örnek Cümle:- Не смей перещупать всех девиц на вечеринке! [ni smey pi-ri-şçu-pat' fseh di-vits na vi-çi-rin-ki!]
- Partideki bütün kızları tacizkar bir şekilde elleme!
2. Örnek Cümle:- Он в толпе пытался перещупать её. [on f tal-pe pı-tal-sya pi-ri-şçu-pat' yi-yo.]
- O kalabalıkta onu tacizkar bir şekilde elle dokunmaya çalıştı.
- Kızları/kadınları baştan sona elle dokunmak/yoklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перещупать
Latin Transkripsiyonu: Pereşçupat
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-şçu-pat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada "yeniden", "fazlaca", "baştan sona" gibi anlamlar katan пере- [pi-ri-] ön eki ile "elle dokunmak", "yoklamak", "kontol etmek" anlamına gelen щупать [şçu-pat'] fiilinden türemiştir. Bu birleşim, bir eylemin tamamını veya aşırıya kaçan bir şekilde yapılmasını ifade eder. Kelimenin argo ve kaba kullanımındaki anlamı, elle dokunma eyleminin cinsel ve mütecaviz bir bağlamda, genellikle bir kişiyi baştan sona cinsel organlarına dokunarak yoklama biçiminde aşırıya kaçtığını gösterir. Rus dilinin etimolojik kaynaklarına göre щупать [şçu-pat'] fiili, Proto-Slavca *ščupati kökünden gelmektedir ve tarihsel olarak duyusal bir algılamayı, nesneleri veya canlıları dokunarak incelemeyi ifade eder. Ancak пере- ön eki ile birleştiğinde bu duyusal eylem, kişisel sınırları ihlal eden, kaba ve cinsel içerikli bir eyleme dönüşür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, Rus argosunda ve ağır küfür jargonu içinde kadınları nesneleştiren ve cinsel saldırganlığı ima eden son derece kaba bir ifade olarak kullanılır. Tanımda doğrudan belirtildiği gibi, "kızları memelerinden, kadın cinsel organlarından ve popolarından elle dokunmak" anlamına gelir. Bu kullanım, sadece elle dokunmak eyleminin ötesinde, kişinin rızası olmaksızın vücut bütünlüğüne yönelik aşağılayıcı ve cinsel taciz içeren bir eylemi betimler. Kelime, erkek egemen toplumlarda kadın bedenine yönelik kontrol ve mülkiyet iddialarının dile yansıması olarak değerlendirilebilir. Rusçanın küfür ve argo sözlüklerinde (Большой словарь русского мата [Bal'şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta] ve Словарь русского арго [Slo-var' rus-ka-va ar-go]) bu türden fiillerin, genellikle cinsel taciz, tacizkar davranışlar ve kadınlara yönelik şiddet içeren tutumları ifade ettiği belirtilir. Özellikle hapishane argosunda, yani феня [fe-nya] içinde, bu tür ifadeler, güç dinamiklerini, hiyerarşiyi ve cinsel sömürüyü vurgulamak için kullanılabilir. Kelimenin taşıdığı bu agresif ve aşağılayıcı ton, Rus dilindeki ekspresif frazeolojinin mitolojik boyutlarına da atıfta bulunabilir; bu tür ifadeler genellikle bilinçaltındaki yıkıcı güçler ve tabu konularla ilişkilendirilir. Bu kullanım, özellikle Post-Sovyet döneminde dilin kaba ve açık ifadelerle daha fazla nüfuz ettiği sosyodilbilimsel değişimlerle de bağlantılıdır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).