Перетрахиваться
(Peretrahivatsya)- Aşırı, gelişigüzel cinsel ilişkiye girmek; kendini sikişmekten bitirmek: Çok sayıda kişiyle veya çok sık cinsel ilişkiye girme eylemi.
1. Örnek Cümle:- Он перетрахивается со всеми подряд. [on pye-rye-tra-hi-va-yet-sya so fsye-mi pad-ryat]
- O önüne gelenle sikişip duruyor.
2. Örnek Cümle:- Она постоянно перетрахивается с каждым встречным. [a-na pas-ta-yan-na pye-rye-tra-hi-va-yet-sya s kaj-dım vstreç-nım]
- O sürekli her tanıştığıyla sikişiyor.
- Aşırı derecede yorulmak, bitkin düşmek, bir işten siki çıkmak (metaforik): Cinsel olmayan bir bağlamda, yoğun fiziksel veya zihinsel çaba sonucunda tamamen tükenmek.
1. Örnek Cümle:- Я так перетрахивался на работе, что ноги еле волочу. [ya tak pye-rye-tra-hi-val-sya na ra-bo-tye, şto no-gi ye-lye va-la-çu]
- İşte öyle bir sikiştim ki (öyle bir yoruldum ki), bacaklarımı zor sürüyorum.
2. Örnek Cümle:- После этой недели я себя чувствую, будто перетрахивался целый год. [pos-lye e-toy nye-dye-li ya si-bya çuvst-vu-yu, bu-tta pye-rye-tra-hi-val-sya tse-lıy got]
- Bu haftadan sonra sanki bütün yıl sikişmiş gibi hissediyorum.
- Aşırı sikişmek / Kendini sike sike bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перетрахиваться
Latin Transkripsiyonu: Peretrahivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-tra-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Slav dillerindeki en kaba argo köklerinden biri olan трах- [trah] kökünden türemiştir. Bu kök, başlangıçta keskin, ani bir darbe veya sesin onomatopetik bir temsili iken, zamanla vulgarlıktan, cinsel ilişkiyi kaba bir şekilde ifade etmek için kullanılmıştır. Fiile eklenen пере- [pye-rye] ön eki, 'aşırı', 'fazla', 'bir yerden diğerine' veya 'tamamen' anlamlarını katarak eylemin yoğunluğunu veya tamamlanmışlığını vurgular. -ива- [i-va] eki, fiilin tekrarlanan veya süregelen bir eylem olduğunu (imperfektif yön) belirtir. Son olarak, -ся [sya] dönüşlülük eki, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya karşılıklı olduğunu gösterir. Kelimenin birebir köken bilimi, 'kendini aşırı bir şekilde sikmek' veya 'aşırı derecede sikişmek' anlamlarına işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перетрахиваться [pye-rye-tra-hi-vat'-sya] fiili, Rusça küfür ve argo sisteminin en müstehcen ve kaba ifadelerinden biridir. Temel olarak, aşırı, genellikle ayrım gözetmeyen ve sıklıkla yorucu cinsel aktiviteyi tanımlar. Bu kelime, bir kişinin ahlaki değerlerinin düşük olduğunu, iffetsiz veya ölçüsüz davrandığını belirtmek için kullanılır ve bu eylemin sonucunda ortaya çıkan fiziksel veya zihinsel tükenmişliği de çağrıştırır. Rus küfür sistemindeki diğer ana kökler olan хуй [huy] ve пизда [piz-da] gibi doğrudan cinsiyet organlarına atıfta bulunmasa da, трах- [trah] kökü cinsel eylemin kendisini, sıklıkla sert ve kaba bir şekilde ifade eder. Bu bağlamda, kelime yüksek düzeyde tiksinti, küçümseme veya alaycılık taşır.
Daha geniş bir metaforik kullanımda, перетрахиваться [pye-rye-tra-hi-vat'-sya] fiili, cinsel anlamından uzaklaşarak, yoğun fiziksel veya zihinsel yorgunluğu, bitkinliği veya aşırı çalışmayı ifade etmek için de kullanılır. Bu kullanım, 'bir işten siki çıkmak' veya 'kendini sike sike bitirmek' gibi Türkçe argo ifadelerle paralellik gösterir. Bu durum, Rus argosunun kelimelerin temel müstehcen anlamlarını soyutlayarak genel bir 'aşırı kötü durumda olma' veya 'tükenme' haline dönüştürme yeteneğini ortaya koyar. Bu tür kullanımlar, günlük yaşamın stresini, zorluğunu ve yıpratıcılığını vurgulamak için başvurulan çok kaba ama etkili bir yoldur.