Перетрахаться
(Peretrahaysa)- Aşırı derecede cinsel ilişkiye girmek, çok fazla sevişmek veya birden fazla partnerle birlikte olmak; bu aktivite sonucunda yorgun düşmek veya bitkinleşmek: Yoğun veya çok sayıda cinsel deneyim yaşamak, cinsel doygunluğa ulaşmak ya da yorulmak.
1. Örnek Cümle:- Она там совсем перетрахалась, не поймёшь, с кем только не была. [ana tam saf-sem pe-re-tra-hal-as', ni paym-yoş, s kem tol'-ka ni bı-la]
- O orada tamamen çok sevişmekten helak olmuştu, kimlerle birlikte olduğunu anlayamazsın bile.
2. Örnek Cümle:- Он так перетрахался за этот отпуск, что домой вернулся еле живой. [on tak pe-re-tra-hal-sya za e-tat ot-pusk, şto da-moy ver-nul-sya ye-le ji-voy]
- O bu tatilde o kadar sevişmiş ki, eve zar zor canlı dönebildi.
3. Örnek Cümle:- Не переебитесь вы там все до утра, потом работать надо. [ni pe-re-ye-bi-tes' vı tam vsye da ut-ra, pa-tom ra-bo-tat' na-da]
- Sabaha kadar hepiniz orada sevişip durmayın, sonra çalışmak gerekiyor.
- Aşırı sevişmek / Çok fazla cinsel ilişkiye girmek
- Sevişmekten bitap düşmek / Kendini helak etmek (cinsel anlamda)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перетрахаться
Latin Transkripsiyonu: Peretrahaysa
Okunuşu ve Vurgu: [pe-re-tra-hat'-sya]
Eş anlamlı, daha kaba ifade:
Kiril Yazılışı: Переебаться
Latin Transkripsiyonu: Pereyebatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pe-re-ye-bat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] fiilinin daha dolaylı ama yine de oldukça kaba bir varyantı olan трахать [tra-hat'] fiilinden türemiştir. Her iki kök de Proto-Slavcaya dayanır ve cinsel birleşmeyi ifade eden küfürlü anlamlar taşır. Vasmer'e (1986) göre ебать [ye-bat'] fiilinin Proto-Slavca kökeni *jebti olup, diğer Hint-Avrupa dillerindeki benzer köklerle akrabalığı vardır. Трахать [tra-hat'] fiili ise, ses taklidi (onomatope) yoluyla “vurmak, çarpmak” anlamından gelişerek cinsel eylemi ifade eden bir küfüre dönüşmüştür; bu, bazen ебать [ye-bat'] fiiline kıyasla hafifletilmiş bir alternatif olarak görülebilir, ancak hala aşırı derecede kaba kabul edilir.
Kelimelerin başındaki пере- [pe-re-] ön eki, bir eylemin aşırıya kaçtığını, çok fazla yapıldığını, dolayısıyla yorgunluk, bitkinlik veya doygunlukla sonuçlandığını ifade eder. Fiilin sonundaki -ся [-sya] eki ise dönüşlü (reflexive) veya işteş (reciprocal) bir anlam katarak, eylemin özne üzerinde yarattığı etkiyi vurgular; bu bağlamda “aşırı cinsel aktivite sonucunda bitap düşmek” anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перетрахаться [pe-re-tra-hat'-sya] ve eş anlamlısı переебаться [pe-re-ye-bat'-sya], Rusçada aşırı cinsel aktiviteyi, çok fazla partnerle birlikte olmayı veya tek bir kişiyle çok yoğun cinsel ilişki yaşamayı ve bunun sonucunda genellikle yorgunluk veya bıkkınlık hissetmeyi ifade eden son derece kaba ve küfürlü fiillerdir. Bu tür ifadeler, Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, Rus dilinin küfür dağarcığının merkezinde yer alır ve dilin ekspresif gücünü artırır.
Bu kelimeler, genellikle birinin cinsel ahlakını sorgulamak, küçümsemek veya bir durumu abartılı bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Toplumda cinsel normlara aykırı davranan kişileri eleştirmek veya eleştirilen kişinin yaşadığı “cinsel bitkinliği” vurgulamak amacıyla sarf edilir. Kullanım bağlamı son derece informeldir ve genellikle küfürlü konuşmanın yaygın olduğu arkadaş ortamlarında veya agresif tartışmalarda ortaya çıkar. Levin (1986) ve Uspensky (1994) gibi araştırmacılar, bu tür müstehcen ifadelerin Rus kültüründeki yerini ve ifade ettiği mitolojik veya psikolojik boyutları incelemişlerdir. Kelimenin taşıdığı bu aşırı kaba ve aşağılayıcı anlam, Rus argosunun ve küfür jargonunun derin köklerine ve toplumsal tabulara meydan okuma eğilimine işaret eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).