Перетрахаться
(Peretrahatsya)- Bitap düşmek, perişan olmak, canı çıkmak: Aşırı yorgunluk, bitkinlik ve fiziksel veya zihinsel olarak tükenmişlik yaşamak. Bu durum genellikle aşırı iş, stres veya çok sayıda angarya ile ilişkilendirilir.
1. Örnek Cümle:- Я сегодня так перетрахался на работе, что сил нет. [ya si-vod-nya tak pye-rye-tra-hal-sya na ra-bo-tye, şto sil nyet]
- Bugün işte o kadar çok sikiştim ki (canım çıktı ki), halim kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Мы перетрахались с этим отчётом. [mı pye-rye-tra-hal-is s e-tim at-ço-tam]
- Bu raporla sike sike perişan olduk (o kadar uğraştık ki canımız çıktı).
- Karmakarışık olmak, içinden çıkılmaz hale gelmek: Bir durumun, olayın veya planın tamamen karışması, içinden çıkılmaz bir hal alması, bozulması.
1. Örnek Cümle:- Всё перетрахалось, теперь иди разбирайся. [fsyo pye-rye-tra-hal-os, tyep-yer i-di raz-bir-ay-sya]
- Her şey karmakarışık oldu, şimdi git de sen çöz bakalım.
- Aşırı sevişmek, çok sık cinsel ilişkiye girmek: Cinsel aktiviteye aşırı derecede düşkün olmak veya çok fazla cinsel partner değiştirmek.
1. Örnek Cümle:- Они там целую ночь перетрахались, наверное. [a-ni tam tsye-lu-yu noç pye-rye-tra-hal-is, na-vyer-na]
- Herhalde bütün gece aşırı sevişip durdular.
- Aşırı sikişmek / Sike sike tükenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перетрахаться
Latin Transkripsiyonu: Peretrahatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-tra-hat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Slav dillerinin küfür kökenlerinin en eskilerinden olan ебать [yebat'] kökünden türemiştir. Burada daha 'hafif' bir versiyonu olan трахать [trahat'] fiili kullanılmıştır, her ikisi de 'sikmek' anlamına gelir. ПЕРЕ- [pye-rye] ön eki, burada 'aşırıya kaçma', 'tamamlama' veya 'içinden geçme' anlamlarını taşır. -СЯ [-sya] son eki ise dönüşlü (reflexive) veya karşılıklı (reciprocal) bir eylemi, yani 'kendi kendini' veya 'birbirini' ifade eder. Dolayısıyla kelimenin kökeni 'aşırı derecede cinsel ilişkiye girmek' veya 'kendini sike sike tüketmek' anlamlarına dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus küfür jargonu içinde önemli bir yer tutan bu kelime, kelime kökenindeki cinsel anlamdan uzaklaşarak günlük dilde genellikle 'aşırı yorgunluk', 'bitkinlik' veya 'bir işin içinden çıkılmaz hale gelmesi' durumlarını ifade etmek için kullanılır. Cinsel anlamı hala mevcut olmakla birlikte, daha çok 'canı çıkmak', 'perişan olmak' gibi mecazi anlamlar kazanmıştır. Rusçanın zengin argo yapısında, cinsel kökenli fiillerin mecazi olarak farklı durumları ifade etme yeteneğinin tipik bir örneğidir. Örneğin, Vasmer'in de belirttiği gibi, Rusçanın bu tür fiilleri sadece fiziksel eylemleri değil, aynı zamanda duygusal ve zihinsel durumları da şiddetli bir şekilde aktarabilir. Kriminal argo ve günlük konuşmada sıkça rastlanan bir ifade olup, özellikle hayal kırıklığı, bıkkınlık veya çaresizlik anlarında başvurulur.