Перессывать
(Peressıvat)- Ödü bokuna karışmak, altına işemek, korkudan tırsıp geri adım atmak: Aşırı derecede korkmak, bir durumdan veya kişiden çekinmek, cesaretini kaybederek bir şeyi yapmaktan vazgeçmek.
1. Örnek Cümle:- Ты что, перед бабой перессываешь? [tı şto, pi-red ba-boy pi-ris-sy-va-yeş?]
- Ne yani, karının karşısında ödün mü kopuyor/altına mı işiyorsun?
2. Örnek Cümle:- Да ладно, не перессывай, это же всего лишь начальник. [da lad-na, nye pi-ris-sy-vay, e-ta jı vsi-vo liş na-çal'-nik.]
- Hadi canım, altına işeme, alt tarafı patron.
- Bir şeyin üstüne/üzerinden işemek: Fiziksel olarak bir nesnenin veya yerin üzerine, üzerinden idrar yapmak.
1. Örnek Cümle:- Не перессывай через забор, а то соседи увидят. [nye pi-ris-sy-vay çe-rez za-bor, a to sa-sye-di u-vi-dyat.]
- Çitin üzerinden işeme, yoksa komşular görür.
- Üstüne işemek / Aşırı işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перессывать
Latin Transkripsiyonu: Peressıvat
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ris-sı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada kaba bir fiil olan ссать [ssat'] (işemek, çiş yapmak) kökünden türemiştir. Bu kök, Slav dillerinde eski dönemlerden beri var olan ve idrar yapma eylemini ifade eden yaygın bir kaba fiildir. Kelimenin başına gelen пере- [pye-rye] ön eki, Rusçada birden fazla anlama gelebilir: 'bir şeyin üzerinden/karşısından' (across, over), 'yeniden/tekrar' (re-), ya da 'aşırı/fazla' (excessively) anlamlarını katabilir. Dolayısıyla, перессывать fiili hem fiziksel olarak bir şeyin üzerine işemek, hem de aşırıya kaçan bir eylemi veya abartılı bir durumu ifade etmek için kullanılabilir. Plutser-Sarno'nun incelemeleri, bu tür fiillerin kaba dildeki yapısal anatomisini ve anlamsal genişlemesini detaylandırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перессывать fiili, Rusça argo ve küfür literatüründe özellikle korku, çekingenlik ve cesaretsizlik durumlarını ifade etmek için yaygın olarak kullanılır. Türkçedeki 'ödü bokuna karışmak', 'altına işemek' veya 'tırsıp geri adım atmak' gibi ifadelerle paralel bir kullanım alanına sahiptir. Bir durum veya kişi karşısında duyulan aşırı korku, kaygı veya çekingenlik nedeniyle yapılması gereken bir eylemden vazgeçme, kaçınma halini vurgular. Ayrıca, kelimenin literal anlamı olan 'bir şeyin üzerinden işemek' de argo bir bağlamda, genellikle saygısızca veya meydan okurcasına yapılan bir eylemi betimlemek için kullanılır. Kelimenin imperfective (bitmemiş/sürekli) bir fiil olması, korku veya idrar yapma eyleminin devamlılığını ya da tekrarlanan doğasını vurgular.