Пересосаться
(Peresosatsya)- Grupça oral seks yapmak/yaptırmak: Bir grup insanın katılımıyla gerçekleşen oral seks eylemi; karşılıklı veya çok sayıda kişiyi içeren cinsel aşağılama veya sapkınlık eylemi.
1. Örnek Cümle:- Они пересосались в этой притоне. [a-ni pi-ri-sa-sal'-is' v e-tay pri-to-ni]
- Onlar bu batakhanede grupça oral seks yaptılar.
2. Örnek Cümle:- Ходили слухи, что вся банда пересосалась там после дела. [ha-di-li slu-hi, şto fsya ban-da pi-ri-sa-sa-las' tam pos-li de-la]
- Söylentilere göre bütün çete işten sonra orada grupça oral seks yapmıştı.
- Grupça oral seks yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересосаться
Latin Transkripsiyonu: Peresosatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-sa-sat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada emmek, yalamak veya oral seks yapmak anlamlarına gelen müstehcen kök fiil сосать [sa-sat'] kelimesinden türemiştir. Bu köke 'çok fazla', 'yeniden', 'aşırıya kaçmak' veya 'birçok kişi arasında' anlamı katan пере- [pi-ri-] ön eki ve dönüşlü veya karşılıklı eylemi ifade eden -ся [-sya] son eki eklenmiştir. Dolayısıyla kelime, eylemin (oral seks) birden fazla kişi tarafından veya bir grup içerisinde karşılıklı olarak gerçekleştirilmesi anlamını taşır. Vasmer gibi etimologlar Rusça fiil köklerinin Slav dillerindeki tarihsel gelişimini incelerken, Plutser-Sarno, Elistratov ve Mokienko & Nikitina gibi sözlük yazarları bu tür kelimelerin argo ve müstehcen dildeki özel anlam kaymalarını detaylandırmışlardır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Пересосаться» kelimesi, Rus argosunun en kaba ve müstehcen ifadelerinden biridir ve bir grup insan tarafından gerçekleştirilen oral seks eylemini tanımlar. Bu ifade, sadece cinsel eylemi değil, aynı zamanda aşırı bir ahlaki çöküşü, sapkınlığı veya alçalmayı da ima eder. Genellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve suç dünyası jargonunda rastlanan bu tür eylemler, iktidar dinamikleri, aşağılama veya bir gruba kabul edilme ritüelleriyle ilişkilendirilebilir. Chalidze'nin Sovyetler Birliği'ndeki suçlu psikolojisi üzerine yaptığı çalışmalarda veya Galeotti'nin Rus mafyası üzerine yazdığı eserlerde bahsedilen ortamlarda bu türden ağır küfürler ve cinsel aşağılamalar yaygın olarak dile yansımıştır. Kelvin Levin'in "Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine" ve Uspensky'nin "Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu" gibi eserlerinde de bu tür kaba terimlerin dilsel işlevleri ve toplumsal etkileşimdeki rolü incelenir. Kelimenin yapısındaki пере- [pi-ri-] öneki, eylemin aşırılığını veya birden fazla kişi arasında gerçekleştiğini vurgulayarak, sıradan bir cinsel eylemden öte, bir "grup faaliyeti" olma niteliğini güçlendirir. Bu durum, kelimenin sadece bir fiil olmaktan çıkarak, toplumsal değerlerin reddi veya ihlali bağlamında derin bir kültürel mesaj taşımasına neden olur. Sözcük, toplumun genel ahlaki normlarına tamamen aykırı bir davranışı çok net ve kaba bir şekilde ifade eder.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).