Пересношаться
(Peresnoşatsya)- Herkesle sikişmek, çok sikişmek: Birden fazla kişiyle veya aşırı derecede cinsel ilişkiye girmek, promisküöz olmak.
1. Örnek Cümle:- Она, кажется, со всеми пересношалась на этой вечеринке. [a-na ka-jyet-sya, sa fsyemi pye-ryes-na-şat'sya na e-tay vye-çye-rin-kye.]
- O, galiba bu partide herkesle sikişmiş.
2. Örnek Cümle:- Да сколько можно пересношаться? Угомонись уже! [da skol'-ka moj-na pye-ryes-na-şat'sya? u-ga-ma-nis' u-jye!]
- Ne kadar sikişip durulur ki? Sakinleş artık!
- Karşılıklı sikişmek, birbirini sikmek: Birden fazla kişinin birbirleriyle cinsel ilişkiye girmesi, grup seks veya karşılıklı ilişki.
1. Örnek Cümle:- В тюрьме им ничего не оставалось, кроме как пересношаться друг с другом. [f tyur'-mye im ni-çyevo nye as-ta-va-las', kro-mye kak pye-ryes-na-şat'sya druk s dru-gam.]
- Hapishanede birbirlerini sikmekten başka çareleri kalmamıştı.
- Aşırı sikişmek / Karşılıklı sikişmek / Sikişip durmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересношаться
Latin Transkripsiyonu: Peresnoşatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-ryes-na-şat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Slav dillerinde 'birlikte taşımak', 'ilişki kurmak' gibi anlamlara gelen `сношаться` [sna-şat'sya] fiilinden türemiştir. `Сношаться` zamanla cinsel birleşme anlamını kazanmıştır. Fiilin başına gelen `пере-` [pye-rye] ön eki, 'aşırı', 'fazla', 'yeniden', 'karşılıklı' veya 'her yerle' gibi anlamlar katarak fiilin anlamını yoğunlaştırır veya yaygınlaştırır. Anlam ve kullanım açısından, 'aşırı derecede veya karşılıklı olarak sevişmek' anlamında kullanılan, daha kaba ve doğrudan bir ifade olan `переебаться` [pye-rye-ye-bat'-sya] fiili ile yakın bir argo eşdeğeri olarak kabul edilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Пересношаться` fiili, Rusça argoda genellikle birden fazla kişiyle cinsel ilişkiye girmeyi (promisküözlük) veya karşılıklı olarak cinsel aktivitede bulunmayı ifade eder. Fiil, `пере-` ön ekinin kattığı 'aşırılık' veya 'karşılıklılık' anlamı sayesinde, basitçe 'cinsel ilişkiye girmek'ten daha ileri, yoğun veya yaygın bir cinsel aktiviteyi vurgular. Halk dilinde ve özellikle yeraltı jargonunda, cinsel sınırları zorlamayı, birden fazla partnerle ilişkiye girmeyi veya genel olarak kontrolsüz cinsel yaşamı ima etmek için kullanılır. `Переебаться` [pye-rye-ye-bat'-sya] fiiline kıyasla biraz daha az kaba durmakla birlikte, yine de oldukça müstehcen ve kışkırtıcı bir anlama sahiptir. Bu kelime, genellikle olumsuz bir çağrışım taşır ve ahlaki yargılarda bulunurken veya bir durumu eleştirirken kullanılır.