Пересношать
(Peresnoşat)- Her şeyi/herkesi mahvetmek, boka çevirmek, anasını sikmek: Bir durumu tamamen bozmak, planları altüst etmek veya bir şeye onarılamaz zarar vermek.
1. Örnek Cümle:- Они там всё пересношали своими реформами. [a-ni tam fsyo pye-rye-sna-şa-li sva-i-mi rye-for-ma-mi]
- Reformlarıyla her şeyin amına koydular.
2. Örnek Cümle:- После этой вечеринки мы весь дом пересношали. [pos-le e-toy vye-çi-rin-ki mı vyes' dom pye-rye-sna-şa-li]
- Bu partiden sonra evin anasını siktik.
- Birini/bir şeyi kötü yenmek, haddini bildirmek, tepesine binmek: Bir rekabette veya çatışmada birine veya bir şeye karşı ezici bir zafer kazanmak.
1. Örnek Cümle:- Вчера на игре мы их просто пересношали. [fçe-ra na ig-rye mı ih pros-ta pye-rye-sna-şa-li]
- Dün maçta onların anasını belledik.
2. Örnek Cümle:- Не пытайся умничать, он тебя в два счёта пересношает. [nye pı-tay-sya um-ni-çat', on tyeb-ya v dva sço-ta pye-rye-sna-şay-et]
- Akıllı geçinmeye kalkma, iki dakkada senin amına kor.
- Çok sayıda kişiyle veya aşırı derecede cinsel ilişkiye girmek: Cinsel açıdan oldukça aktif olmak, birçok kişiyle veya abartılı bir sıklıkta cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он поехал в отпуск и там всех баб пересношал. [on pa-ye-hal v ot-pusk i tam vsyeh bab pye-rye-sna-şal]
- O tatile gitti ve oradaki bütün karıları sikti.
2. Örnek Cümle:- У него была репутация того, кто пересношает любую, кто согласится. [u ni-vo bı-la rye-pu-tat-si-ya ta-vo, kto pye-rye-sna-şay-et lyu-buyu, kto sag-la-sit-sya]
- Kabul eden her karıyı sikenin teki diye ünü vardı.
- Sikip geçmek / Her şeyi sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересношать
Latin Transkripsiyonu: Peresnoşat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-sna-şat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada 'cinsel ilişkiye girmek' anlamına gelen ve daha az kaba bir terim olan сношать [sna-şat'] kelimesinden türemiştir. Bu kelime, kökenbilimsel olarak 'taşımak', 'getirmek' anlamındaki носи́ть [na-sit'] fiiliyle ilişkilendirilse de, argo ve küfür bağlamında doğrudan 'sikmek' anlamı kazanmıştır. Kelimenin başına gelen пере- [pye-rye] ön eki, fiilin anlamını 'aşırı derecede', 'her şeyi kapsayacak şekilde', 'yeniden' veya 'tamamen' gibi yönlerde güçlendirir. Verilen ipucunda belirtilen daha kaba eş anlamlısı переебать [pye-rye-ye-bat'] kelimesi, temel küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] ('sikmek') fiilinden türemiştir ve anlamsal olarak Пересношать [pye-rye-sna-şat'] ile büyük ölçüde örtüşür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пересношать [pye-rye-sna-şat'] fiili, Rusça argo ve küfür jargonda, bir eylemin aşırı derecede, yıkıcı bir şekilde veya çok sayıda kişi/nesne üzerinde gerçekleştirildiğini ifade etmek için kullanılır. Özellikle bir durumu tamamen mahvetmek, boka çevirmek veya birini/bir şeyi mutlak bir şekilde yenmek, alt etmek anlamlarında sıkça rastlanır. Cinsel bağlamda ise, çok sayıda kişiyle cinsel ilişkiye girmek veya cinsel eylemi aşırıya kaçacak şekilde yapmak anlamlarını taşır. Rusça küfür kültüründe пере- [pye-rye] ön ekinin bu tür fiillerle kullanılması, eylemin şiddetini ve kapsamını artırarak, konuşmacının öfke, bıkkınlık veya alaycılık gibi yoğun duygularını vurgular. Sosyalist dönemden kalma kısıtlamaların gevşemesiyle argo ve küfür dilinin toplumdaki yeri daha da genişlemiş, bu tür fiiller günlük konuşmada, edebiyatta ve medyada daha görünür hale gelmiştir.