Пересираться
(Peresiratsya)- Birbirine çok pis küfretmek, ağız dalaşına girmek, birbirini yerden yere vurmak (sözlü olarak): İki veya daha fazla kişinin birbiriyle şiddetli ve seviyesiz bir şekilde tartışması, karşılıklı hakaretler yağdırması.
1. Örnek Cümle:- Хватит вам пересираться из-за всякой ерунды! [hvatit vam pi-ri-si-ra-tsya iz-za vsya-kay yi-run-dı]
- Yeter artık, her boka birbirinize küfretmeyin!
2. Örnek Cümle:- Мы с ним вчера так пересрались, что теперь даже не здороваемся. [mı s nim vçi-ra tak pi-ris-ra-lis, şto ti-pyer da-je ni zda-ro-va-yim-sya]
- Onunla dün öyle bir kapıştık ki, şimdi birbirimize selam bile vermiyoruz.
- Birbirine tamamen düşman olmak, ilişkileri tamamen kesmek, ağır küsüşmek: Aralarındaki ilişkileri kalıcı olarak bozacak kadar derin ve şiddetli bir çatışmaya girmek, birbirine tamamen yabancılaşmak.
1. Örnek Cümle:- Из-за какой-то мелочи они совсем пересрались и больше не общаются. [iz-za ka-koy-tay mi-lo-çi a-ni sav-syem pi-ris-ra-lis i bol-şe ni op-şça-yut-sya]
- Küçük bir şey yüzünden tamamen düşman oldular ve artık görüşmüyorlar.
2. Örnek Cümle:- Не надо пересираться с соседями, потом же с ними жить. [ni na-da pi-ri-si-ra-tsya s sa-sye-dya-mi, pa-tom je s ni-mi jit']
- Komşularla aranızı bu kadar bozmayın, sonra onlarla yaşayacaksınız.
- Birbirine pislik yapmak / Aşırı kavga etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересираться
Latin Transkripsiyonu: Peresiratsya
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-si-ra-tsya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Пересираться» fiili, Rusçanın en kaba ve müstehcen köklerinden biri olan «срать» [srat'] (pislemek, sıçmak) fiilinden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca *sьrati fiiline dayanmakta olup, Vasmer'in etimoloji sözlüğünde de detaylıca incelenmiştir. Fiilin başına eklenen «пере-» [pe-re] ön eki, burada karşılıklı, yoğun veya aşırı derecede yapılan bir eylemi vurgular. Sona eklenen «-ся» [sya] dönüşlü/karşılıklı eki ise eylemin birden fazla kişi arasında gerçekleştiğini, yani tarafların birbirine yönelik olduğunu belirtir. Dolayısıyla kelimenin sözlüksel yapısı, birebir çevrildiğinde “birbirine pislik yapmak” veya “birbirine aşırı derecede pis küfretmek/tartışmak” gibi anlamlara gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Пересираться» kelimesi, Rus argosunda ve kaba dilde, insanlar arasındaki ilişkilerin tamamen bozulduğu, yoğun ve kirli bir kavgaya veya düşmanlığa dönüştüğü durumları ifade etmek için kullanılır. Normal bir tartışmanın veya küsüşmenin ötesine geçerek, tarafların birbirine yönelik ağza alınmayacak hakaretler sarf ettiği, birbirlerini aşağıladığı ve ilişkilerini geri dönülemez bir noktaya getirdiği durumları betimler. Bu kelime, Levin'in de belirttiği gibi, Rus dilinin müstehcen ifadelerinin pragmatik analizinde önemli bir yer tutar; zira sadece bir anlaşmazlığı değil, aynı zamanda bu anlaşmazlığın ahlaki veya kişisel sınırları aşan, agresif ve yıkıcı niteliğini de yansıtır. Mokienko ve Nikitina'nın jargon sözlüklerinde de bu tür ağır argo ifadelerin, toplumsal gerilimleri ve kişisel hayal kırıklıklarını ifade etme biçimi olarak nasıl kullanıldığına dair örnekler bulunur. Kelime, özellikle sokak jargonunda ve günlük hayatta, bir zamanlar iyi olan ilişkilerin bile tamamen zehirlendiği durumlar için sıklıkla tercih edilir. İnsanların birbirine olan derin nefretini veya düşmanlığını, tabiri caizse, “birbirine pislik atma” düzeyine getirdiğini anlatır. Bu ifade, çatışmanın sadece sözlü olmadığını, aynı zamanda psikolojik ve duygusal bir yıkım içerdiğini de ima eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimoloji Sözlüğü).