Пересираться
(Peresiratsya)- Çok fena kavga etmek, birbirine girmek, tamamen bozuşmak: Birden fazla kişinin şiddetli bir şekilde tartıştığı, aralarının tamamen açıldığı veya birbirlerine ağır sözler sarf ettikleri durum.
1. Örnek Cümle:- Они так пересрались, что теперь не разговаривают. [a-ni tak pye-rye-si-ral'-is', şto tyep-yer' nye raz-go-va-ri-va-yut]
- O kadar bok gibi kavga ettiler ki şimdi konuşmuyorlar.
2. Örnek Cümle:- Из-за какой-то херни все пересрались. [iz-za ka-koy-ta hyer-ni fsye pye-rye-si-ral'-is']
- Bir sikim yüzünden hepsi birbirine girdi.
- Birbirini boklamak / Tamamen boklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересираться
Latin Transkripsiyonu: Peresiratsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-si-rat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada aşırıya kaçan, tamamlanmış veya karşılıklı bir eylemi ifade eden пере- [pye-rye-] ön ekinden, 'bok yapmak' veya 'sıçmak' anlamına gelen срать [srat'] fiil kökünden ve dönüşlü/karşılıklı -ся [-sya] son ekinden türemiştir. Bu nedenle, kelimenin birebir anlamı metaforik olarak yoğun, tam veya karşılıklı bir 'sıçmaya' işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil son derece kaba ve argo bir ifade olup, birden fazla kişinin çok şiddetli ve genellikle pis, çirkin bir kavgaya veya çatışmaya girdiği durumu tanımlar. Anlaşmazlığın son derece tatsız, 'kirli' veya yıkıcı hale geldiğini, tıpkı metaforik bir 'sıçmanın' büyük bir pislik yaratması gibi, ima ederek olumsuz anlamı pekiştirir. Genellikle insanların birbirlerine sözlü olarak saldırdığı, karşılıklı suçlamalarda bulunduğu veya genel olarak bir ilişkiyi ya da durumu içinden çıkılmaz bir kargaşaya sürüklediği durumları anlatmak için kullanılır. Bu kullanım, Rusça küfür jargonunun daha geniş işleviyle örtüşür; burada fizyolojik eylemler ve vücut parçaları aşırı olumsuz duyguları, hayal kırıklığını ve küçümsemeyi ifade etmek için kullanılır. Пере- [pye-rye-] ön eki, çatışmanın kapsamını veya karşılıklı doğasını vurgulayarak, ilgili herkesin bu 'pisliğe' derinden dahil olduğunu ve katkıda bulunduğunu gösterir. Bu terim kibar sohbetlerden tamamen uzaktır ve kesinlikle kaba sokak diline aittir.