Пересирать
(Peresirat')- Korkudan altına sıçmak / Çok pis tırsmak: Aşırı derecede korkmak, dehşete kapılmak veya paniğe düşmek.
1. Örnek Cümle:- Когда он увидел медведя, он чуть не пересрал. [kagda on u-vi-dyel myed-vye-dya, on çut' nye pi-ri-sral]
- Ayıyı görünce korkudan neredeyse altına sıçacaktı.
2. Örnek Cümle:- Я так пересрал, когда услышал этот выстрел. [ya tak pi-ri-sral, kag-da us-lı-şal e-tat vis-tryel]
- O silah sesini duyunca çok fena tırstım.
- Bir şeyden aşırı derecede çekinmek / Göt korkusu yaşamak: Bir eylemi yapmaktan veya bir durumla yüzleşmekten aşırı korkmak, cesaret edememek.
1. Örnek Cümle:- Да ладно, не пересирай, просто подойди и скажи ему правду. [da lad-na, nye pi-ri-si-ray, pros-ta pa-day-di i ska-ji ye-mu prav-du]
- Hadi ama, göt korkusu yaşama, git de ona gerçeği söyle.
- Aşırı sıçmak / Üstüne sıçmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересирать
Latin Transkripsiyonu: Peresirat'
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-si-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan срать [srat'] (bok yapmak, sıçmak) fiilinden türemiştir. Başına gelen пере- [pere-] ön eki, burada eylemin aşırıya kaçtığını veya yoğunluğunu pekiştiren bir işlev görür. Yani, 'aşırı sıçmak' veya 'korkudan altını ıslatmak/sıçmak' anlamının metaforik bir ifadesidir. Köken olarak, aşırı korku veya şok anında yaşanan fizyolojik tepkiyle doğrudan bağlantılıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пересирать [pi-ri-si-rat'] kelimesi, Rusça argoda ve küfür jargonda aşırı korkuyu, dehşete düşmeyi veya paniğe kapılmayı ifade etmek için kullanılan son derece kaba bir fiildir. Birebir çevirisi 'altına sıçmak' ya da 'aşırı bok yapmak' şeklinde olsa da, anlamı 'korkudan ödü patlamak', 'çok pis tırsmak' veya 'dehşete düşmek'tir. Bu ifade, özellikle beklenmedik, ani ve yoğun bir korku karşısında yaşanan çaresizliği veya şaşkınlığı vurgular. Genellikle günlük konuşmalarda, arkadaşlar arasında veya gergin durumlarda duygusal yoğunluğu artırmak amacıyla kullanılır. Küfür kökenli olması nedeniyle, resmi veya kibar ortamlarda kullanılması kesinlikle uygun değildir. Argo ve küfürlü dilin mizahi ve abartılı doğası gereği, bir durumu veya olayı dramatikleştirmek için sıkça başvurulan bir ifadedir.