Пересикиваться
(Peresikivatsya)- Altına işemek, işemekten kendini kaybetmek: Aşırı korku, gülme veya utanç gibi güçlü duygular nedeniyle istemsizce idrar kaçırmak.
1. Örnek Cümle:- Я так испугался, что чуть не пересикался. [ya tak is-pu-gal-sya, şto çut' nye pye-rye-si-kal-sya.]
- O kadar korktum ki az daha altıma işiyordum.
2. Örnek Cümle:- От смеха он весь пересикался. [at smyeh-ha on vyes' pye-rye-si-kal-sya.]
- Gülmekten altını ıslattı.
- Korkudan alt etmek, ödü kopmak (mecazi): Bir durum veya olay karşısında aşırı derecede korkmak, büyük panik veya endişe duymak. Fiziksel bir eylemden ziyade duygunun yoğunluğunu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Да ты что, совсем пересикался от страха? [da tı şto, saf-syem pye-rye-si-kal-sya at strah-ha?]
- Sen ne diyorsun, korkudan altıma mı sıçtın?
2. Örnek Cümle:- Не пересикайся раньше времени, ещё ничего не ясно. [nye pye-rye-si-kay-sya ran-şe vrye-myen-i, yi-şo ni-çi-vo nye yas-na.]
- Henüz hiçbir şey belli değilken altını sıçma.
- İşemekten sıçmak / İşemekten kendini kaybetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересикиваться
Latin Transkripsiyonu: Peresikivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-si-ki-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'yeniden', 'aşırı' veya 'baştan sona' anlamı katan пере- [pye-rye] ön eki ile, idrar yapmak anlamına gelen сикать [si-kat'] veya daha kaba ve yaygın olan ссать [ssat'] fiilinin birleşimiyle oluşmuştur. Sonundaki -ся [sya] eki ise dönüşlülük (reflexive) veya karşılıklılık (reciprocal) ifade eder. Dolayısıyla kelime, 'aşırı derecede kendi üzerine işemek' veya 'işemekten kendini kaybetmek' gibi bir yapıya sahiptir. İfadenin перессываться [pye-rye-ssı-vat-sa] şeklinde daha yaygın ve direkt bir varyantı da bulunmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça argo ve küfür jargonunda oldukça kaba bir ifade olan пересикиваться [pye-rye-si-ki-vat-sa], genellikle kişinin aşırı bir duygu durumu (korku, gülme, utanç, şok) karşısında istemsizce idrar kaçırması veya deyim yerindeyse 'altına işemesi' halini tanımlamak için kullanılır. Bu fiil hem fiziksel anlamda kişinin gerçekten idrarını tutamamasını ifade edebilir hem de mecazi olarak 'aşırı derecede korkmak', 'ödü kopmak' veya 'bir şeyden çok fazla etkilenmek' gibi anlamlarda kullanılır. Özellikle tehditkar veya alaycı bağlamlarda, birinin aşırı tepki verdiğini veya korktuğunu belirtmek için sıkça başvurulan bir tabirdir. Rusçanın en sert ve yoğun küfür köklerinden biri olan ссать [ssat'] fiilinden türemiş olması, bu ifadenin taşıdığı kaba ve sert tonu pekiştirir.