Пересикивать
(Peresikivat)- Gereksiz yere titizlik göstermek, bir şeyi aşırı detaylandırmak, kılı kırk yarmak: Bir konuyu ya da eylemi gereğinden fazla karmaşıklaştırmak, lüzumsuz prosedürler uygulamak veya aşırı dikkatle ele almak.
1. Örnek Cümle:- Хватит уже пересикивать через эту бумажку, просто подпиши и забудь. [hva-tit u-je pi-ri-si-ki-vat' çiriz etu bu-maj-ku, prost pad-pi-şi i za-but']
- Şu kağıt parçasını daha fazla incelemeyi bırak, sadece imzala ve unut gitsin.
2. Örnek Cümle:- Не нужно пересикивать через каждую мелочь, действуй решительнее. [ni nuj-na pi-ri-si-ki-vat' çiriz kaj-du-yu me-loç, deys-tvuy ri-şi-til'-ni-ye]
- Her ufak tefeği aşırı detaylandırmaya gerek yok, daha kararlı ol.
- Aşırı derecede tedbirli veya korkak davranmak, bir şeyden gereksiz yere çekinmek: Bir durum karşısında aşırı endişe veya korkuyla hareket etmek, basit bir riski abartmak.
1. Örnek Cümle:- Пересикиваешь через этот экзамен так, будто он конец света. [pi-ri-si-ki-va-yış çiriz etot eg-za-men tak, but-ta on ka-nyets svye-ta]
- Bu sınavı dünyanın sonu gibi abartıyorsun (ondan aşırı çekiniyorsun).
2. Örnek Cümle:- Он всегда пересикивает через любое новшество, боится перемен. [on fsig-da pi-ri-si-ki-va-yet çiriz lyu-bo-ye nov-şi-stva, ba-yit-sa pi-ri-myen]
- O her zaman her türlü yenilikten aşırı derecede çekinir, değişimden korkar.
- Üzerinden işemek / İçinden işemek / Aşırı işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересикивать
Latin Transkripsiyonu: Peresikivat
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-si-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada "işemek, çiş yapmak" anlamına gelen ve argo-kaba bir fiil olan ссывать [ssı-vat'] veya daha kaba haliyle ссать [ssat'] fiilinden türemiştir. Başına "yeniden, aşırı, üzerinden, içinden" gibi anlamlar katabilen пере- [pi-ri-] ön eki almıştır. Dolayısıyla kelimenin harfi harfine anlamı "üzerinden işemek, içinden işemek" veya "aşırı işemek"tir. Bu yapı, eylemin bir nesnenin veya durumun üzerinden, içinden veya onu aşırı bir şekilde gerçekleştirmesini ifade eder. Ön ek пере- [pi-ri-] Rusçada genellikle bir eylemin aşırılığını, yeniden yapılmasını, bir yerden bir yere aktarılmasını veya bir engeli aşmasını belirten zengin anlamlara sahiptir. Buradaki kullanımda, genellikle bir şeyi aşırı bir titizlikle, gereksiz yere karmaşık bir yolla ya da aşırı dikkatle ele alma anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пересикивать [pi-ri-si-ki-vat'] fiili, Rus argo ve kaba dilinde genellikle bir şeyi gereğinden fazla ayrıntılı bir şekilde incelemek, aşırı derecede dikkatli olmak, lüzumsuz yere titizlik göstermek veya bir konuyu fazlasıyla abartmak anlamlarında kullanılır. Kelimenin kökenindeki ссывать [ssı-vat'] (işemek) fiili nedeniyle, bu titizlik ya da aşırı dikkat genellikle olumsuz, alaycı veya küçümseyici bir ton taşır. Yani, "gereğinden fazla kılı kırk yarmak" ya da "ufak bir şeyi bile aşırı bir şekilde ele almak" gibi bir anlam ifade ederken, bu eylemin absürtlüğüne veya gereksizliğine vurgu yapar.
Bu tabir, aynı zamanda, bir durum karşısında aşırı tedbirli veya korkak davranmak, bir şeyden çok çekinmek anlamında da kullanılabilir. Перессывать [pi-ri-ssı-vat'] fiilinin "aşırı korkmak, altına işemek" gibi bir anlamı da bulunduğundan, пересикивать [pi-ri-si-ki-vat'] kelimesi, bir durumu gereğinden fazla abartarak, korkuyla veya çekingenlikle ele almak manasını da çağrıştırır. Hapishane argosu yani феня [fe-nya] kültüründe veya sokak dilinde, bir kişinin bir konu üzerinde gereksiz yere kafa yorduğunu, detaylara takıldığını veya aslında basit olan bir şeyi karmaşıklaştırdığını ifade etmek için kullanılır. Örneğin, birisinin basit bir işi yaparken gereksiz prosedürler uygulamasını veya ufak bir riski aşırı derecede abartmasını alaycı bir şekilde dile getirmek için bu fiil tercih edilebilir. Bu ifade, konuşmacının konuya veya eyleme karşı duyduğu bıkkınlığı veya küçümsemeyi de yansıtabilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).