Пересикивать
(Peresikivat)- Bir işi baştan savmak, üstünkörü yapmak, siklememek: Bir görevi, sorumluluğu veya işlemi özen göstermeden, dikkatsizce, kalitesiz bir şekilde yerine getirmek; bir şeyi ciddiye almamak veya küçümsemek.
1. Örnek Cümle:- Начальник сказал, что мы пересикиваем свою работу и требует исправить. [na-çal'-nik ska-zal, şto mı pe-re-si-ki-vam sva-yu ra-bo-tu i trye-buyet is-pra-vit']
- Şef, işimizin üzerinden işediğimizi söyledi ve düzeltmemizi istiyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит пересикивать, сделай уже нормально! [hva-tit' pe-re-si-ki-vat', sdye-lay u-je nar-mal'-na!]
- Sallamayı bırak da adam gibi yap artık!
- Üzerinden işemek / İşeyerek geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересикивать
Latin Transkripsiyonu: Peresikivat
Okunuşu ve Vurgu: [pe-re-si-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kaba bir şekilde 'işemek' veya 'çiş yapmak' anlamına gelen ссать [ssat'] fiilinin imperfective (bitmemiş eylem) hali olan ссывать [ssı-vat'] kökünden türemiştir. Fiilin başına eklenen пере- [pe-re] ön eki, burada 'üzerinden', 'boyunca' veya 'geçerek' anlamlarını taşır. Dolayısıyla kelimenin birebir anlamı 'üzerinden işemek' veya 'işeyerek geçmek'tir. Rusçada birçok argo fiilde olduğu gibi, bu kelime de fiziksel bir eylemden metaforik bir kullanıma evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пересикивать [pe-re-si-ki-vat'] fiili, kaba ve küçümseyici bir tonda, bir işi veya görevi özen göstermeden, baştan savma bir şekilde yapmak, geçiştirmek veya üstünkörü icra etmek anlamında kullanılır. Bu ifade, özellikle bürokratik süreçlerdeki veya zorunlu görevlerdeki özensizliği, ilgisizliği ve formalite icabı yapılan hareketleri eleştirmek için ortaya çıkmıştır. Bir şeyi 'üzerinden işemek', o şeye karşı gösterilen saygısızlığı, küçümsemeyi veya tamamen umursamazlığı vurgular. Genellikle tamamlanması gereken bir görevin kalitesiz, eksik veya özensiz yapıldığını ima eder. Örneğin, bir raporun aceleyle ve dikkatsizce hazırlanması, bir kontrolün yüzeysel yapılması gibi durumlar için bu ifade kullanılabilir. Söz konusu eylem, genellikle muhataba karşı bir tepki, umursamazlık ya da bıkkınlık ifade eder.