Пересикаться
(Peresikat'sya)- Altına işemek / Üzerine işemek / İşemekten altını ıslatmak: Korku, yoğun kahkaha, alkol veya başka bir sebeple kontrol dışı bir şekilde idrar kaçırmak, altını ıslatmak.
1. Örnek Cümle:- Я так испугался, что чуть не пересикался. [ya tak is-pu-gal-sya, şto çut' ni pye-rye-si-kal-sya]
- O kadar korktum ki az daha altıma işiyordum.
2. Örnek Cümle:- Он так ржал, что пересикался от смеха. [on tak rjal, şto pye-rye-si-kal-sya at smye-ha]
- O kadar güldü ki gülmekten altını ıslattı.
- Çok korkmak / Donuna sıçmak (mecazi): Bir durum karşısında aşırı derecede korkmak, dehşete düşmek, kendini kaybetmek.
1. Örnek Cümle:- Когда пришел начальник, он так пересикался, что слов связать не мог. [kag-da pri-şol na-çal'-nik, on tak pye-rye-si-kal-sya, şto slof svya-zat' ni mok]
- Patron gelince öyle bir korktu ki ağzını bıçak açmadı (laf edemedi).
2. Örnek Cümle:- Да ты чего, пересикался что ли? [da tı çye-vo, pye-rye-si-kal-sya şto li?]
- Ne oldu lan sana, korkudan donuna mı sıçtın?
- Aşırı derecede üzerine işemek / Kendini işemekten ıslatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересикаться
Latin Transkripsiyonu: Peresikat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-si-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada çocuk dilinde veya kaba argo bağlamında 'işemek' anlamına gelen сикать [si-kat'] fiil kökünden türemiştir. Önündeki пере- [pye-rye-] ön eki 'aşırıya kaçmak', 'her yerini kaplamak' veya 'yeniden yapmak' gibi anlamlar katarken, sondaki -ся [sya] eki dönüşlülük (reflexive) veya edilgenlik (passive) bildirir. Kelimenin yapısı, 'aşırı derecede işemek' veya 'kendini işemekten ıslatmak' gibi bir anlamı çağrıştırır. Standart dildeki обоссаться [a-bas-sat'-sya] fiili ile eş anlamlı ve aynı derecede kaba bir ifadedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пересикаться kelimesi, Rusça argo içinde son derece kaba ve açık bir ifadedir. Genellikle bir kişinin korkudan, kontrol edilemeyen bir kahkahadan, aşırı alkolden veya başka güçlü bir duygusal ya da fiziksel tepkiden dolayı istemsizce altını ıslatmasını anlatmak için kullanılır. Sokak dilinde ve samimi, kaba ortamlarda sıkça duyulabilen bu fiil, doğrudan idrar kaçırma eylemini ifade eder ve nezaketten uzaktır. Mecazi anlamda ise aşırı korkuyu, paniği veya çaresizliği ifade etmek için kullanılır; bu kullanımda kişi gerçekten idrarını kaçırmamış olsa bile, hissettiği dehşetin şiddetini vurgular. Rusçanın genel küfür ve argo yapısında olduğu gibi, bu tür fiiller de konuşmacının yoğun duygusal durumunu ve kaba bir ifadeyle karşısındakini etkileme arzusunu yansıtır.